1
00:00:11,040 --> 00:00:11,480
अरे।

2
00:00:11,740 --> 00:00:12,860
नमस्ते, तो मैं यही सोच रहा हूँ।

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,900
यह अप्रैल फूल दिवस है, जिसका मतलब है कि कुछ भी मायने नहीं रखता, है ना?

4
00:00:16,040 --> 00:00:16,860
अप्रैल फूल कल है.

5
00:00:17,000 --> 00:00:17,540
यह 12.01 है.

6
00:00:17,800 --> 00:00:22,340
और यदि हम अपने पत्ते सही से खेलते हैं, तो हम अप्रैल फूल दिवस को हॉल पास के रूप में उपयोग कर सकते हैं।

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,460
हम वास्तव में एक साथ नहीं हैं, लेकिन हम दिखावा कर सकते हैं कि हम एक साथ हैं,

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,060
अप्रैल फूल दिवस शरारत के रूप में, केवल आज के लिए।

9
00:00:28,540 --> 00:00:33,240
और अगर कोई झंडा उठाता है, तो हम कहेंगे, आश्चर्य, यह अप्रैल फूल का मजाक है,

10
00:00:33,380 --> 00:00:35,140
और हर कोई हंसेगा, और हम कर सकते हैं...

11
00:00:35,140 --> 00:00:35,520
उह-हह।

12
00:00:37,260 --> 00:00:37,980
ठीक है, वाह.

13
00:00:38,860 --> 00:00:40,940
मैं पूरी जिंदगी स्पष्ट रूप से अप्रैल फूल गलत करता रहा हूं,

14
00:00:40,960 --> 00:00:44,860
तो हम वास्तव में एक साथ नहीं हैं, लेकिन हम एक रहस्य उजागर कर रहे हैं जैसे कि हम एक साथ हैं,

15
00:00:45,000 --> 00:00:45,740
तो क्या शरारत है?

16
00:00:45,820 --> 00:00:48,260
क्या आप अप्रैल फूल दिवस के बारे में बात करना चाहते हैं, या आप अपनी पैंट उतारना चाहते हैं?

17
00:01:00,480 --> 00:01:01,540
ओह, तुम्हें मेरा ईमेल मिला?

18
00:01:02,080 --> 00:01:03,860
आपका आशय बेन डोवर मामले से है?

19
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
हाँ, अप्रैल फ़ूल का सबसे मौलिक चुटकुला नहीं।

20
00:01:05,620 --> 00:01:06,340
यह कोई मज़ाक नहीं है.

21
00:01:06,520 --> 00:01:09,880
डोवर एक वास्तविक प्रतिवादी है जिसने नौ दिन पहले त्वरित सुनवाई की मांग की थी।

22
00:01:10,160 --> 00:01:13,660
पीटर्स इसे तब तक संभाल रहे थे जब तक कि वह फूड प्वाइजनिंग के गंभीर मामले में अस्पताल नहीं पहुंच गए।

23
00:01:13,740 --> 00:01:16,680
तो आप मुझसे कह रहे हैं कि मुझे कल एक हत्या के मामले की सुनवाई के लिए जाना है जिसके बारे में मैंने कभी नहीं सुना है

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
क्योंकि रॉन पीटर्स ने ख़राब पेला खाया?

25
00:01:18,660 --> 00:01:18,880
अहां।

26
00:01:18,980 --> 00:01:20,000
और यह अप्रैल फ़ूल का मज़ाक नहीं है?

27
00:01:20,180 --> 00:01:20,260
मम-हम्म.

28
00:01:20,800 --> 00:01:21,460
मुझे आपसे नफ़रत है।

29
00:01:21,460 --> 00:01:21,960
मुझे पता है।

30
00:01:22,160 --> 00:01:24,240
लेकिन यह बीत जाएगा, और फिर हम फिर से सबसे अच्छे दोस्त बन जाएंगे।

31
00:01:24,540 --> 00:01:26,260
उह, मेरी पत्नी मेरी सबसे अच्छी दोस्त है।

32
00:01:26,540 --> 00:01:26,800
उह.

33
00:01:27,000 --> 00:01:27,360
उबाऊ।

34
00:01:32,060 --> 00:01:32,700
अधिकारी नोलन.

35
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
हाँ।

36
00:01:33,940 --> 00:01:35,360
मैं आपका नया नौसिखिया हूं, कॉनर क्रेग।

37
00:01:35,820 --> 00:01:36,140
ओह।

38
00:01:36,460 --> 00:01:36,640
हा.

39
00:01:36,820 --> 00:01:37,460
अच्छी कोशिश।

40
00:01:37,560 --> 00:01:40,200
हाँ, मैं नहीं, उह, मैं अप्रैल फूल के झांसे में नहीं आता।

41
00:01:40,780 --> 00:01:41,600
नहीं सर, नहीं.

42
00:01:41,660 --> 00:01:42,680
यह कोई शरारत नहीं है.

43
00:01:42,940 --> 00:01:44,740
मैं अभी-अभी वेस्ट वैली से स्थानांतरित हुआ हूँ।

44
00:01:44,880 --> 00:01:47,400
मैं पिछले 12 महीनों से सार्जेंट मैकएडम्स के साथ प्रशिक्षण ले रहा हूं।

45
00:01:47,540 --> 00:01:47,920
ओह।

46
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
हाँ, यह एक अच्छी कहानी है।

47
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
मैं छह महीने लेकर जाता क्योंकि एक महीना शेष रहते कोई भी विभाग स्थानांतरित नहीं करता

48
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
उनकी परिवीक्षा में, और आपको एक अलग टी.ओ. चुनना चाहिए था।

49
00:01:56,420 --> 00:01:58,020
मैकएडम्स एक विभाग के दिग्गज हैं।

50
00:01:58,240 --> 00:02:00,820
इससे आपकी शरारत आसानी से अस्वीकार्य हो जाती है।

51
00:02:01,260 --> 00:02:01,940
जी श्रीमान।

52
00:02:02,260 --> 00:02:03,940
यदि मैं मजाक कर रहा था तो सभी मान्य बिंदु।

53
00:02:06,740 --> 00:02:07,500
जो मैं नहीं हूं.

54
00:02:09,260 --> 00:02:10,180
वह मजाक नहीं कर रहा है.

55
00:02:10,360 --> 00:02:12,640
यह अंतिम समय में स्थानांतरण है, और मैं आपको बताना भूल गया।

56
00:02:12,820 --> 00:02:13,200
मेरा बुरा।

57
00:02:13,720 --> 00:02:14,240
मम-हम्म.

58
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
मम-हम्म.

59
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
क्या मैं टॉमफूलरी का प्रशंसक प्रतीत होता हूं जिसे मैं देखूंगा?

60
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
नहीं सर, लेकिन यह सब आपके मास्टर प्लान का हिस्सा हो सकता है।

61
00:02:22,200 --> 00:02:25,340
मुझे यह विश्वास दिलाने के लिए कि तुम्हें मज़ाक करना पसंद नहीं है, पाँच साल की लंबी धोखाधड़ी।

62
00:02:25,540 --> 00:02:29,260
बस अब इसे मेरे सामने लाने के लिए, जिसकी अब मेरे द्वारा व्याख्या करने के बाद संभावना कम होती जा रही है।

63
00:02:29,720 --> 00:02:30,080
बिल्कुल।

64
00:02:31,120 --> 00:02:34,360
मुँह में जो है उसे पकड़ने की कोशिश करने के बजाय, आपको बैकफ़्लिप करना चाहिए।

65
00:02:34,940 --> 00:02:38,000
क्रेग का रिकॉर्ड अनुकरणीय और बेदाग है।

66
00:02:38,380 --> 00:02:42,720
आपको बस अगले 30 दिनों तक गड़बड़ नहीं करनी है, और आपको इसका श्रेय दिया जाएगा

67
00:02:42,720 --> 00:02:44,920
दूसरा शीर्ष पायदान का नौसिखिया निकला।

68
00:02:45,140 --> 00:02:45,640
जी श्रीमान।

69
00:02:46,200 --> 00:02:47,180
तो गड़बड़ मत करो.

70
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
उन्होंने ऐसा पहले ही कहा था.

71
00:02:48,900 --> 00:02:49,140
हम्म।

72
00:02:56,440 --> 00:02:58,240
वास्तव में हम इस शरारत को कैसे अंजाम दे रहे हैं?

73
00:02:58,680 --> 00:02:59,620
बिल्कुल ऐसे ही?

74
00:02:59,720 --> 00:03:01,980
बस हम आम तौर पर जितने करीब बैठते हैं उससे थोड़ा करीब बैठे हैं।

75
00:03:05,740 --> 00:03:09,340
अरे, इसकी कोई संभावना नहीं है कि ग्रे इस नौसिखिए के साथ मेरे साथ मज़ाक कर रहा हो, है ना?

76
00:03:09,580 --> 00:03:09,780
नहीं.

77
00:03:10,100 --> 00:03:11,880
नहीं, ग्रे को मज़ाक से उतनी ही नफरत है जितनी मुझे।

78
00:03:12,940 --> 00:03:13,500
सामान्यता?

79
00:03:14,180 --> 00:03:14,740
उपशीर्षक?

80
00:03:15,000 --> 00:03:16,460
नामित हिटर?

81
00:03:16,820 --> 00:03:17,320
किशमिश?

82
00:03:17,560 --> 00:03:19,060
क्या आप यह कह रहे हैं कि मैं एक घृणित व्यक्ति हूं?

83
00:03:19,260 --> 00:03:19,560
हाँ।

84
00:03:19,900 --> 00:03:20,440
ठीक है।

85
00:03:20,820 --> 00:03:25,960
आज अप्रैल फूल दिवस है, जो साल का अब तक का सबसे कष्टप्रद दिन है।

86
00:03:25,960 --> 00:03:32,540
इसलिए परीक्षण की तैयारी के लिए ऑफिसर पेन के बाहर होने पर, सार्जेंट ब्रैडफोर्ड उस दिन के लिए आपका पर्यवेक्षक होगा।

87
00:03:32,800 --> 00:03:36,860
और समाचार के लिए, अधिकारी नोलन के पास एक नया नौसिखिया है।

88
00:03:37,140 --> 00:03:38,840
खड़े हो जाओ, अपना नाम और बैज नंबर बताओ।

89
00:03:40,220 --> 00:03:42,960
अधिकारी कॉनर क्रेग, बैज संख्या 382610।

90
00:03:43,840 --> 00:03:49,000
ऑफिसर क्रेग ने प्रसिद्ध सार्जेंट मैकएडम्स के तहत प्रशिक्षण लिया और शीर्ष अंक अर्जित किए।

91
00:03:49,000 --> 00:03:52,100
लेकिन जैसा कि हम जानते हैं, प्रशिक्षण ख़त्म होने तक ख़त्म नहीं होता।

92
00:03:52,420 --> 00:03:52,920
ठीक है।

93
00:03:53,200 --> 00:03:54,020
चलो उसे करें।

94
00:03:54,180 --> 00:03:54,900
वहां सुरक्षित रहें.

95
00:03:59,300 --> 00:03:59,960
मुझे माफ़ करें।

96
00:04:00,220 --> 00:04:00,640
मैं घबरा रहा हूँ।

97
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
मेरे पिछले सीओ ने वास्तव में मुझे ज्यादा गाड़ी चलाने की अनुमति नहीं दी।

98
00:04:03,660 --> 00:04:05,420
लेकिन यह आपके प्रशिक्षण का आवश्यक तत्व है।

99
00:04:05,820 --> 00:04:06,120
सही।

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,240
उन्होंने मेरा मूल्यांकन करने के लिए काफी कुछ किया, लेकिन ड्राइविंग उनका क्षेत्र था।

101
00:04:10,140 --> 00:04:10,540
ठीक है।

102
00:04:10,540 --> 00:04:10,660
ठीक है।

103
00:04:10,940 --> 00:04:14,380
खैर, वह एक किंवदंती थे, इसलिए मुझे लगता है कि मैं उनके फैसले को मानूंगा।

104
00:04:14,560 --> 00:04:15,980
लेकिन मुझे अभी भी आपका पूरा मूल्यांकन करना है।

105
00:04:16,600 --> 00:04:17,000
बिल्कुल।

106
00:04:17,300 --> 00:04:17,620
ठीक है।

107
00:04:17,740 --> 00:04:19,640
आइए यातायात रोकने की प्रक्रियाओं से शुरुआत करें।

108
00:04:19,820 --> 00:04:21,080
ला ब्रेआ पर उत्तर की ओर चलें।

109
00:04:21,760 --> 00:04:24,960
हम सूर्यास्त के करीब पहुँचते हैं, उतनी ही अधिक संभावना होती है कि हम किसी को मूर्ख की तरह गाड़ी चलाते हुए पाएँगे।

110
00:04:25,200 --> 00:04:25,420
ठंडा।

111
00:04:25,740 --> 00:04:26,220
यह सही है।

112
00:04:26,440 --> 00:04:26,640
नहीं.

113
00:04:26,840 --> 00:04:27,300
उत्तर बाएँ है.

114
00:04:28,320 --> 00:04:28,420
ठीक है।

115
00:04:31,300 --> 00:04:34,420
मुझे लगता है कि मैं समझ रहा हूं कि मैकएडम्स क्यों नहीं चाहता था कि आप गाड़ी चलाएं।

116
00:04:35,880 --> 00:04:36,280
क्षमा मांगना।

117
00:04:41,240 --> 00:04:41,860
क्या?

118
00:04:42,160 --> 00:04:42,660
कुछ नहीं।

119
00:04:45,740 --> 00:04:46,360
क्या?

120
00:04:46,660 --> 00:04:47,020
कुछ नहीं।

121
00:04:47,280 --> 00:04:49,520
यह बस, उह, आप चमक रहे हैं।

122
00:04:50,280 --> 00:04:50,920
मैं क्या हूँ?

123
00:04:51,200 --> 00:04:52,060
आपकी आभा.

124
00:04:52,660 --> 00:04:53,280
यह...

125
00:04:53,280 --> 00:04:54,380
आपने सेक्स किया था.

126
00:04:55,780 --> 00:04:56,940
मैंने नहीं।

127
00:04:57,260 --> 00:04:58,180
मैंने नहीं!

128
00:04:59,940 --> 00:05:02,660
हालाँकि, आज मैं कुछ स्फूर्ति महसूस कर रहा हूँ, इसलिए धन्यवाद।

129
00:05:03,060 --> 00:05:03,400
ठीक है।

130
00:05:07,560 --> 00:05:08,180
क्या?

131
00:05:08,180 --> 00:05:09,060
कुछ नहीं।

132
00:05:09,380 --> 00:05:09,940
यह बस...

133
00:05:09,940 --> 00:05:12,020
मैंने देखा कि रोल कॉल के समय आपका हाथ टीमों को छू रहा था।

134
00:05:12,180 --> 00:05:13,460
क्या आप यही सोचते हैं कि सेक्स कैसे काम करता है?

135
00:05:13,660 --> 00:05:14,240
अहां।

136
00:05:14,940 --> 00:05:17,420
नहीं, लेकिन गंभीरता से, मेरा मतलब है, आप अपने रहस्य को लेकर मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

137
00:05:17,580 --> 00:05:18,260
हम कमरे वाले हैं.

138
00:05:18,380 --> 00:05:18,820
मैं...

139
00:05:18,820 --> 00:05:19,480
मुझे मालूम है.

140
00:05:19,680 --> 00:05:20,400
मुझे पता है कि।

141
00:05:20,620 --> 00:05:22,280
लेकिन गंभीरता से, कुछ भी नहीं...

142
00:05:22,280 --> 00:05:23,380
कुछ भी नहीं हो रहा है.

143
00:05:25,240 --> 00:05:25,680
ठीक है।

144
00:05:33,920 --> 00:05:35,860
मुझे खेद है, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।

145
00:05:36,120 --> 00:05:36,840
क्या चल रहा है?

146
00:05:37,120 --> 00:05:41,480
जाहिर तौर पर हमारे सोशल मीडिया इंटर्न ने पोस्ट किया कि यह पार्किंग टिकट माफी दिवस था।

147
00:05:41,860 --> 00:05:44,200
बस अपना टिकट ले आओ और सब माफ कर दिया जाएगा।

148
00:05:44,580 --> 00:05:45,620
हमारे पास एक सोशल मीडिया इंटर्न है?

149
00:05:45,800 --> 00:05:47,680
लंबे समय के लिए नहीं क्योंकि मैं उसे मारने जा रहा हूं।

150
00:05:48,020 --> 00:05:48,180
ठीक है।

151
00:05:49,080 --> 00:05:50,060
सब लोग सुनो.

152
00:05:50,260 --> 00:05:53,580
यदि आप माफी पोस्ट के कारण यहां हैं, तो यह अप्रैल फूल का मजाक है।

153
00:05:53,840 --> 00:05:54,200
ठीक है?

154
00:05:54,300 --> 00:05:55,260
आपको अभी भी अपने टिकट का भुगतान करना होगा।

155
00:05:55,520 --> 00:05:57,980
अब, अच्छी खबर यह है कि आप इसे पूरा करने के लिए सही जगह पर हैं।

156
00:06:00,600 --> 00:06:00,960
वास्तव में?

157
00:06:00,960 --> 00:06:01,040
ठीक है।

158
00:06:02,520 --> 00:06:06,380
धन्यवाद, लेकिन जब तक वह पोस्ट मौजूद है, एक पूरी नई लाइन फिर से शुरू होने वाली है।

159
00:06:15,680 --> 00:06:16,940
क्या आप सोशल मीडिया इंटर्न हैं?

160
00:06:18,340 --> 00:06:21,100
यदि आप टिकटॉक खाता स्थापित करने में सहायता की तलाश में हैं, तो यह मेरा काम नहीं है।

161
00:06:21,580 --> 00:06:22,220
निश्चित रूप से नहीं।

162
00:06:22,340 --> 00:06:23,700
देखिए, सोशल मीडिया हममें से सबसे खराब है।

163
00:06:23,820 --> 00:06:28,040
मैं यहां इसलिए हूं क्योंकि आपने एलएपीडी खाते पर पोस्ट किया था कि यह पार्किंग टिकट माफी दिवस था।

164
00:06:28,160 --> 00:06:28,760
आग, ठीक है?

165
00:06:28,760 --> 00:06:31,380
नहीं, आग तब तक न लगाएं जब तक वह ऐसी न हो कि आपको उसे बुझाना पड़े।

166
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
इसे किसने मंजूरी दी?

167
00:06:33,080 --> 00:06:36,560
मम्म, कैप्टन ने मुझे अपना सामाजिक अनुसरण बढ़ाने के लिए एक लंबा पट्टा दिया है।

168
00:06:37,180 --> 00:06:37,540
एर्गो.

169
00:06:37,940 --> 00:06:39,820
आपने एक वादा किया है जिसे हम पूरा नहीं कर सकते।

170
00:06:40,020 --> 00:06:42,200
देखिए, एक बार पार्किंग टिकट जारी हो जाने के बाद, वे सिस्टम में आ जाते हैं।

171
00:06:42,320 --> 00:06:45,820
उन्हें कानूनी तौर पर माफ नहीं किया जा सकता है, जिसका मतलब है कि आपने उन लोगों के एक समूह को नाराज कर दिया है जो इसे बाहर ले जा रहे हैं

172
00:06:45,820 --> 00:06:46,120
हमें.

173
00:06:46,280 --> 00:06:47,420
ठीक है, क्या मैं एक सुझाव दे सकता हूँ?

174
00:06:47,680 --> 00:06:47,900
नहीं।

175
00:06:48,200 --> 00:06:49,220
आपके पूरे वाइब को काम की ज़रूरत है।

176
00:06:49,720 --> 00:06:51,280
हाँ, आलोचना करना एक कला की तरह है।

177
00:06:51,700 --> 00:06:55,080
मुझे तारीफ़ के साथ शुरुआत करना, फिर धीरे से नोट देना और फिर तारीफ़ के साथ ख़त्म करना पसंद है।

178
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
एक छोटे से फील-गुड सैंडविच की तरह।

179
00:06:56,880 --> 00:06:57,700
ट्वीट हटाओ.

180
00:06:57,700 --> 00:06:58,140
अब।

181
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
अरे नहीं।

182
00:06:59,660 --> 00:07:00,320
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

183
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
एक गंदा डिलीट हमें रद्द कर देगा।

184
00:07:01,860 --> 00:07:04,320
लेकिन मैं किसी प्यारी बात के साथ माफीनामा जारी कर सकता हूं।

185
00:07:05,580 --> 00:07:06,080
अच्छा।

186
00:07:06,800 --> 00:07:07,560
इसका प्रबंध करें।

187
00:07:08,260 --> 00:07:09,040
एक ईमेल हो सकता था.

188
00:07:09,560 --> 00:07:10,080
हे भगवान।

189
00:07:11,600 --> 00:07:12,080
जो!

190
00:07:12,420 --> 00:07:12,920
अरे।

191
00:07:12,920 --> 00:07:13,620
Wesley!

192
00:07:14,180 --> 00:07:16,140
मैंने सुना है कि आप बेंडओवर मामले को अपने हाथ में ले रहे हैं।

193
00:07:16,260 --> 00:07:17,240
सचमुच मेरी गोद में गिर गया।

194
00:07:17,600 --> 00:07:19,560
मैं बस गति बढ़ाने की कोशिश कर रहा हूं, लेकिन मैं निरंतरता पसंद करूंगा।

195
00:07:19,760 --> 00:07:22,020
ओह, मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे, लेकिन नरक में कोई मौका नहीं है।

196
00:07:22,160 --> 00:07:26,480
मेरे मुवक्किल को त्वरित सुनवाई का अधिकार है, और यदि आप वह प्रदान नहीं कर सकते, तो आप उसके अधिकारों का उल्लंघन कर रहे हैं

197
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
और न्यायाधीश मामले को खारिज कर देगा.

198
00:07:28,160 --> 00:07:29,060
अरे हां।

199
00:07:29,100 --> 00:07:32,440
आप मुस्कुरा रहे हैं क्योंकि आपको पानी में खून की गंध आ रही है क्योंकि मेरे पास केवल बाकी दिन हैं

200
00:07:32,440 --> 00:07:33,500
सुनिश्चित करें कि आपका ग्राहक चलता नहीं है।

201
00:07:34,020 --> 00:07:34,420
100%.

202
00:07:34,420 --> 00:07:34,640
मम-हम्म.

203
00:07:34,900 --> 00:07:41,000
देखिये, सार्वजनिक रक्षक बनना एक कृतघ्न, कम वेतन वाला काम है, जिसमें सजा देने वाले डीए कार्यालय के खिलाफ कुछ ही जीतें हैं

204
00:07:41,000 --> 00:07:44,180
गरीब हूं और हर मोड़ पर अपनी नाक कीचड़ में रगड़ना पसंद करता हूं।

205
00:07:44,180 --> 00:07:51,060
देखिये, आपकी परेशानी कार्मिक आनंद का एक दुर्लभ क्षण है जिसके बारे में अगर मुझे पता होता तो मैं पॉपकॉर्न लेकर आता

206
00:07:51,060 --> 00:07:51,560
अग्रिम.

207
00:07:51,820 --> 00:07:52,020
मम-हम्म.

208
00:07:52,280 --> 00:07:57,220
लेकिन, उह, अरे, आप अपने घाटे में कटौती करना चाहते हैं और अपना शेष दिन बचाना चाहते हैं, फिर शुल्क हटा दें।

209
00:07:57,400 --> 00:08:00,240
मैं नहीं कर सकता। यह हत्या है. एक प्रत्यक्षदर्शी है. दलील सौदे के बारे में क्या?

210
00:08:00,520 --> 00:08:04,620
नहीं। मेरा लड़का निर्दोष है और अदालत में अपना दिन बिताने के लिए दृढ़ है।

211
00:08:04,740 --> 00:08:04,920
ठीक है।

212
00:08:05,240 --> 00:08:06,220
देखिए, वे उज्ज्वल और शीघ्र हैं।

213
00:08:07,660 --> 00:08:09,200
मैं निश्चित रूप से पॉपकॉर्न लाऊंगा।

214
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
वाह!

215
00:08:14,520 --> 00:08:15,740
एंजेला, अरे.

216
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
मुझे आपसे एक एहसान माँगना है.

217
00:08:20,320 --> 00:08:21,020
ठीक है।

218
00:08:21,560 --> 00:08:25,020
ओह, ऐसा लग रहा है कि मेरी कलम छूट गई है।

219
00:08:25,440 --> 00:08:26,820
क्षमा करें, इसके बारे में एक सेकंड।

220
00:08:27,200 --> 00:08:28,440
अरे, आपने बैकअप के लिए कॉल किया था?

221
00:08:28,680 --> 00:08:30,020
नहीं गवाह.

222
00:08:33,620 --> 00:08:35,380
आप निश्चित रूप से उत्तेजित हो रहे हैं।

223
00:08:35,640 --> 00:08:36,000
सही?

224
00:08:36,000 --> 00:08:39,480
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि यह 12 महीने के प्रशिक्षण वाला नौसिखिया हो।

225
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
हो सकता है कि वह आपको प्रभावित करने से घबरा रहा हो।

226
00:08:41,540 --> 00:08:43,180
आप जानते हैं, नए टी.ओ. के साथ यह पहली बार प्रशिक्षण नहीं है।

227
00:08:44,120 --> 00:08:44,780
तुम हो?

228
00:08:45,000 --> 00:08:45,660
पाई जितना आसान.

229
00:08:46,380 --> 00:08:48,280
ठीक है, ठीक है, यह है, यह सब गलत है।

230
00:08:48,740 --> 00:08:49,280
अरे हां।

231
00:08:49,520 --> 00:08:50,860
आपने वह टिकट अपने लिए बनवा लिया।

232
00:08:52,520 --> 00:08:53,240
ओह, गोली मारो.

233
00:08:53,620 --> 00:08:55,320
उह, मुझे खेद है।

234
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
मैं थोड़ा रूखा हूँ.

235
00:08:57,300 --> 00:08:59,100
मेरा आखिरी टी.ओ. यातायात प्रवर्तन में नहीं था.

236
00:08:59,480 --> 00:09:00,000
मेरा बुरा।

237
00:09:00,200 --> 00:09:00,680
नसें नहीं.

238
00:09:00,980 --> 00:09:01,320
आपको कामयाबी मिले।

239
00:09:01,600 --> 00:09:02,500
लेकिन तुम करने वाले थे...

240
00:09:02,500 --> 00:09:02,860
जाना होगा!

241
00:09:06,580 --> 00:09:07,440
आप कहां जा रहे हैं?

242
00:09:07,980 --> 00:09:08,200
ओह।

243
00:09:08,520 --> 00:09:08,720
सही।

244
00:09:09,100 --> 00:09:09,400
क्षमा मांगना।

245
00:09:09,640 --> 00:09:10,460
क्या यह कठिन नहीं रहेगा.

246
00:09:12,020 --> 00:09:12,980
सात आदम 15.

247
00:09:13,160 --> 00:09:14,600
मेरा 415 लोगों का परिवार है।

248
00:09:15,500 --> 00:09:16,780
3107 एवन स्ट्रीट।

249
00:09:17,020 --> 00:09:19,520
आपके बॉक्स में मौखिक विवरण में पुरुष और महिला.

250
00:09:19,560 --> 00:09:20,220
सात आदम 15.

251
00:09:20,360 --> 00:09:20,700
ज़रूर कुछ.

252
00:09:23,580 --> 00:09:26,000
ठीक है, मुझे बताओ कि तुमने पहले भी घरेलू विवादों को निपटाया है।

253
00:09:26,880 --> 00:09:28,620
मैंने पहले भी घरेलू विवादों को संभाला है।

254
00:09:28,620 --> 00:09:29,040
ठीक है।

255
00:09:29,920 --> 00:09:31,680
लेकिन, वास्तव में मैंने ऐसा नहीं किया है।

256
00:09:32,720 --> 00:09:33,840
तो फिर तुम मुझे क्यों बताओगे?

257
00:09:33,840 --> 00:09:34,860
खैर, आपने मुझे आपको बताने के लिए कहा था।

258
00:09:35,820 --> 00:09:38,400
लेकिन मैं आपके साथ अपना पहला अनुभव करने के लिए उत्साहित हूं।

259
00:09:38,640 --> 00:09:39,620
मुझे क्या जानने की ज़रूरत है?

260
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
ठीक है।

261
00:09:41,260 --> 00:09:44,600
पुलिस चीज़ों को याद रखने के लिए संक्षिप्त शब्दों का उपयोग करना पसंद करती है।

262
00:09:44,740 --> 00:09:49,220
और आज आप घरेलू विवादों की चाल, G-M-B-I-T सीखने जा रहे हैं।

263
00:09:56,940 --> 00:10:01,600
संभावित गोलाबारी की स्थिति में एक तरफ खड़े रहना हमेशा एक अच्छा विचार है।

264
00:10:01,740 --> 00:10:02,540
क्या आपको लगता है कि उस पर गोलीबारी हुई है?

265
00:10:02,680 --> 00:10:03,020
नहीं.

266
00:10:03,300 --> 00:10:05,320
लेकिन आपको हर बार काम सही तरीके से करना चाहिए।

267
00:10:05,320 --> 00:10:06,980
इस तरह चालें स्वचालित हो जाती हैं।

268
00:10:07,240 --> 00:10:07,780
दरवाजे पर दस्तक।

269
00:10:08,000 --> 00:10:08,360
पुलिस!

270
00:10:08,620 --> 00:10:09,020
खुलना!

271
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
आप क्या चाहते हैं?

272
00:10:14,240 --> 00:10:14,460
इंतज़ार।

273
00:10:15,380 --> 00:10:16,400
क्या तुमने उसे बुलाया?

274
00:10:16,540 --> 00:10:16,780
नहीं.

275
00:10:17,060 --> 00:10:17,620
नहीं, रुको, बेबी.

276
00:10:17,740 --> 00:10:18,420
मैं करूंगा, मैं कभी नहीं करूंगा।

277
00:10:20,020 --> 00:10:23,580
उह, सर, हमें गड़बड़ी के बारे में कई कॉल प्राप्त हुईं।

278
00:10:23,820 --> 00:10:25,560
हम बस यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि सब कुछ ठीक हो।

279
00:10:25,700 --> 00:10:26,400
हम ठीक हैं।

280
00:10:26,620 --> 00:10:28,380
और आप बिना वारंट के मेरे घर में नहीं आ रहे हैं।

281
00:10:28,820 --> 00:10:31,860
अब जुआ में पहला कदम है जी, अंदर आ जाओ।

282
00:10:32,100 --> 00:10:35,920
अब सज्जन को समझाएं कि घरेलू हिंसा की जांच के लिए हमें वारंट की जरूरत नहीं है,

283
00:10:35,920 --> 00:10:41,380
और हम उसे परेशान करने से नफरत करते हैं, लेकिन कानून के अनुसार हम तब तक नहीं जा सकते जब तक हम इसका समाधान नहीं कर लेते।

284
00:10:41,780 --> 00:10:43,320
अगर वह हमारे लिए दरवाज़ा पटक दे तो क्या होगा?

285
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
खैर, फिर हमें दरवाज़ा नष्ट करना होगा और शायद उसे गिरफ्तार करना होगा।

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,860
आपके पास दो मिनट हैं.

287
00:10:57,280 --> 00:11:00,120
आप दोनों बहुत परिचित लग रहे हैं. क्या हम मिले हैं?

288
00:11:00,220 --> 00:11:02,880
मैं जेम्स मरे और उनकी पत्नी नायला का मित्र हूं।

289
00:11:03,180 --> 00:11:05,340
टेडी और मैं पिछले महीने धन संचयन समारोह में थे।

290
00:11:05,340 --> 00:11:07,060
यह सही है। पतित के बच्चे.

291
00:11:07,300 --> 00:11:10,260
और आपका सार्जेंट ब्रैडफोर्ड के साथ नशे में झगड़ा हो गया था।

292
00:11:11,260 --> 00:11:13,660
ठीक है, अब हम घर में हैं।

293
00:11:13,900 --> 00:11:15,620
चरण दो एम है। इसे सुरक्षित बनाएं।

294
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
क्या आपको कुछ भी असुरक्षित दिखाई देता है?

295
00:11:20,740 --> 00:11:25,900
तुम्हें पता है, कोई, तुम नहीं, टेडी, उस बोतल को हथियार के रूप में इस्तेमाल कर सकता है,

296
00:11:25,940 --> 00:11:28,640
जिसका अर्थ यह होगा कि हमें बल प्रयोग करना होगा, तो आइए ऐसा न करें।

297
00:11:35,100 --> 00:11:39,380
मुझे माफ़ कीजिए। उसने अभी-अभी अपनी नौकरी खोई है और यह वास्तव में कठिन सप्ताह रहा है।

298
00:11:39,920 --> 00:11:42,320
अपना मुंह बंद करें। आपको हर समय अपना सारा कारोबार हर किसी को बताने की ज़रूरत नहीं है।

299
00:11:42,660 --> 00:11:47,780
जो हमें बी तक लाता है, जैसे कि, चौकस रहें ताकि हम, मैं, जांच कर सकें।

300
00:11:48,060 --> 00:11:50,980
टेडी ने स्पष्ट रूप से बहुत अधिक शराब पी ली है। अनीता परेशान है.

301
00:11:50,980 --> 00:11:53,080
आप उससे बात क्यों नहीं करते और पता क्यों नहीं लगाते कि क्या हुआ?

302
00:11:55,100 --> 00:11:59,380
नहीं, बस उससे अकेले में जाकर बात करो। मेरे पीछे चलो.

303
00:12:00,140 --> 00:12:01,220
वहीं रहो जहां मैं तुम्हें देख सकूं.

304
00:12:04,140 --> 00:12:06,320
अरे, कुछ नहीं के बारे में कुछ मत कहो।

305
00:12:06,780 --> 00:12:08,960
पुलिस मुझे मेरे ही घर में कैद करने की कोशिश कर रही है।

306
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
आप नये हैं, हुह?

307
00:12:11,300 --> 00:12:14,040
चलिए आपके बारे में बात करते हैं. क्या चल रहा है? हम मदद के लिए यहां हैं.

308
00:12:14,720 --> 00:12:18,000
वह बस नशे में धुत्त हो जाता है, फिर दुनिया से नाराज़ हो जाता है।

309
00:12:18,160 --> 00:12:20,020
बाकी सभी ने उसके साथ गलत किया और उसकी कोई गलती नहीं है।

310
00:12:20,460 --> 00:12:24,820
वह है, उसने मुझे कभी नहीं मारा, लेकिन वह मुझे डराता है।

311
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
और मैं डर कर बहुत थक गया हूं.

312
00:12:28,340 --> 00:12:29,760
अच्छा, देखो, हम आज उसकी देखभाल कर सकते हैं।

313
00:12:30,960 --> 00:12:33,700
लेकिन अगर यह जारी रहता है, तो आप हमेशा हमें कॉल कर सकते हैं।

314
00:12:33,980 --> 00:12:38,540
यदि आप तय करते हैं कि आप उससे कब दूर जाना चाहते हैं तो हमारे पास आपकी मदद करने के लिए संसाधन भी हैं।

315
00:12:40,180 --> 00:12:40,400
हाँ।

316
00:12:41,880 --> 00:12:44,700
जो हमें उचित कार्रवाई करने के लिए टी पर लाता है।

317
00:12:44,820 --> 00:12:45,740
हमारे पास क्या है, ऑफिसर ग्रे?

318
00:12:45,860 --> 00:12:47,220
नकारात्मक दो, सात, तीन, पांच.

319
00:12:47,720 --> 00:12:49,640
लेकिन वह चाहती है कि वह चला जाये। वह डरी हुई है.

320
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
खैर, फिर तो उसे डरना ही होगा।

321
00:12:51,960 --> 00:12:54,820
मेरे अपने घर में इसे बांधना कोई अपराध नहीं है।

322
00:12:55,040 --> 00:12:55,940
मैं अपने अधिकार जानता हूं.

323
00:12:56,740 --> 00:13:01,100
हमें बस इस बात की चिंता है कि आप अपने लिए या दूसरों के लिए ख़तरा हैं।

324
00:13:01,540 --> 00:13:03,140
तो तुम्हें हमारे साथ आना होगा।

325
00:13:03,160 --> 00:13:04,380
कोई आपराधिक आरोप नहीं.

326
00:13:04,400 --> 00:13:08,320
बस एक नर्स को देखने के लिए ताकि आप अकेले शांत हो सकें और आराम कर सकें।

327
00:13:08,320 --> 00:13:11,500
अधिकारी क्रेग, टेडी के हथियारों की तलाश करते हैं और उसे दुकान तक ले जाते हैं।

328
00:13:12,380 --> 00:13:14,680
अरे, मुझे मत छुओ. मैं तुम्हारा वेतन दूँगा।

329
00:13:17,740 --> 00:13:21,620
इससे इसका क्रियात्मक भाग बदल जाता है।

330
00:13:21,760 --> 00:13:23,580
अब आपराधिक मुकदमा चलेगा.

331
00:13:24,960 --> 00:13:28,100
और वह घरेलू अशांति से निपटने का दांव है।

332
00:13:31,380 --> 00:13:35,480
मैं नहीं समझता। कागज पर, बच्चा एक रॉकस्टार प्रशिक्षु है।

333
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
उनकी सभी दैनिक अवलोकन रिपोर्टों पर हस्ताक्षर किए गए हैं।

334
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
क्रेग की चेकलिस्ट व्यावहारिक रूप से पूरी हो गई है।

335
00:13:40,580 --> 00:13:44,260
जी श्रीमान। और फिर भी उसके प्रशिक्षण में महत्वपूर्ण खामियाँ हैं।

336
00:13:44,500 --> 00:13:48,440
उनके अधिकारी की सुरक्षा और खतरे की उनकी धारणा अस्तित्वहीन है।

337
00:13:48,640 --> 00:13:50,760
उन्हें बुनियादी यातायात उद्धरण के साथ संघर्ष करना पड़ा।

338
00:13:50,760 --> 00:13:54,960
मेरे लिए इस पर भरोसा करना मुश्किल है। मैकएडम्स एक अत्यधिक सम्मानित एफटीओ है।

339
00:13:55,240 --> 00:13:59,240
मैं जानता हूं, लेकिन मैं आपको बता रहा हूं, श्रीमान, ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे अधिकारी क्रेग तैयार हो सकें

340
00:13:59,240 --> 00:13:59,620
एक महीना.

341
00:13:59,760 --> 00:14:00,320
अरे, वह...

342
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
हो सकता है कि वह दिन के अंत तक भी न पहुंच पाए।

343
00:14:04,220 --> 00:14:05,260
तो आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

344
00:14:07,020 --> 00:14:11,080
आख़िरकार यह आपकी कॉल है, लेकिन मैं उसे अस्वीकार करने से पहले अच्छी तरह सोचूंगा।

345
00:14:11,220 --> 00:14:13,400
आपने एक बेहतरीन नौसिखिए को प्रशिक्षित किया।

346
00:14:13,700 --> 00:14:18,500
लेकिन यदि आपको LAPD लीजेंड्स प्रशिक्षु सौंपा गया है और वह एक सप्ताह में विफल हो जाता है,

347
00:14:18,680 --> 00:14:20,700
कप्तान सोच सकता है कि समस्या आप हैं।

348
00:14:21,940 --> 00:14:22,540
समझा।

349
00:14:24,660 --> 00:14:26,720
और आपको यकीन है कि यह कोई मज़ाक नहीं है?

350
00:14:27,080 --> 00:14:29,520
नहीं मुझे माफ कर दो। सुनना।

351
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
लेकिन अगर ऐसा था...

352
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
मैं इस पर हूँ.

353
00:14:35,440 --> 00:14:36,420
हम यहां क्यों हैं?

354
00:14:36,680 --> 00:14:38,940
बेन डोवर के बजाय प्रमुख अन्वेषक।

355
00:14:39,240 --> 00:14:41,500
मैंने जासूस बर्मन के लिए दो संदेश छोड़े कि वह वापस नहीं लौटा है।

356
00:14:41,680 --> 00:14:42,880
और मेरे पास इंतज़ार करने का समय नहीं है.

357
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
मुझे आज रात तक फैसला करना है कि मैं मुकदमा चलाऊंगा या आरोप हटा दूंगा।

358
00:14:45,840 --> 00:14:47,920
लेकिन धन्यवाद स्वरूप, मैं रिपब्लिक से दोपहर का भोजन ऑर्डर कर रहा हूं।

359
00:14:48,220 --> 00:14:49,640
ओह, ठीक है, आपको इसका नेतृत्व करना चाहिए था।

360
00:14:49,820 --> 00:14:52,240
जैसा कि आप फ़ाइल से देख सकते हैं, हमारे पीड़ित, फ़्रैंक होर्बोल्ट,

361
00:14:52,320 --> 00:14:54,180
उनके कार्यालय भवन के पार्किंग गैराज में हत्या कर दी गई।

362
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
अब, प्रत्यक्षदर्शी, एक रखरखाव कार्यकर्ता, का दावा है कि उसने बेन डोवर को देखा है

363
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
हॉरबोल्ट का लिफ्ट से बाहर निकलना और पाँच मिनट बाद अकेले लौटना

364
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
और कूड़ेदान में कुछ डालना।

365
00:15:03,400 --> 00:15:06,480
बाद में पुलिस को उसी कूड़ेदान में हत्या का हथियार मिला।

366
00:15:06,620 --> 00:15:09,340
क्या डोवर और पीड़िता के बीच कोई रिश्ता है?

367
00:15:09,640 --> 00:15:11,780
नहीं, वे एक ही इमारत में काम करते हैं, लेकिन कोई सीधा संपर्क नहीं है।

368
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
तो क्या आपका पूरा मामला मूलतः आपके गवाह की विश्वसनीयता पर आधारित है?

369
00:15:15,380 --> 00:15:18,160
हाँ. वह वहां हमसे बात करने के लिए इंतज़ार कर रही है। चलो भी।

370
00:15:21,540 --> 00:15:21,940
अरे।

371
00:15:24,860 --> 00:15:28,580
उम्म, मुझसे कहा गया था कि मुझे गवाही नहीं देनी होगी।

372
00:15:30,000 --> 00:15:30,820
किसने बताया?

373
00:15:31,240 --> 00:15:32,060
जासूस बर्मन.

374
00:15:32,540 --> 00:15:35,080
उन्होंने कहा कि, उम्म, हत्यारा एक दलील का सौदा करेगा। पसीनारहित।

375
00:15:35,340 --> 00:15:37,080
आप गवाही देने से क्यों घबरा रहे हैं?

376
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
मैं नहीं हूँ। मैं बस... बर्मन ने कहा कि...

377
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
ठीक है, बर्मन ने जो कहा उसे भूल जाओ। चलिए आपकी गवाही के बारे में बात करते हैं।

378
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
आपने कहा था कि आपने बेन डोवर को फ़्रैंक होर्बोल्ट का पीछा करते हुए गैराज में जाते देखा था।

379
00:15:47,100 --> 00:15:50,320
उनके बीच कुछ मिनट का समय था, लेकिन बर्मन ने कहा कि...

380
00:15:50,320 --> 00:15:53,660
पकड़ना। क्या जासूस बर्मन ने आपको गवाही में क्या कहना है इसके बारे में प्रशिक्षित किया?

381
00:15:54,220 --> 00:15:59,440
नहीं, नहीं, नहीं। यह सिर्फ वह, उम्म, परिभाषित कोच है।

382
00:16:00,420 --> 00:16:03,460
ठीक है। तुम्हें पता है क्या? बस, उम्म, आइए हमें कुछ मिनट दें।

383
00:16:08,800 --> 00:16:11,500
आपको केस छोड़ देना चाहिए. वह जिरह में मारी जायेगी।

384
00:16:11,680 --> 00:16:14,820
ठीक है, लेकिन क्या वह झूठ बोल रही है, या बर्मन ने अपनी गवाही को और अधिक निश्चित बनाने के लिए ऐसा किया है?

385
00:16:15,040 --> 00:16:15,680
कोई भी अच्छा नहीं है.

386
00:16:17,460 --> 00:16:18,400
क्या आप बर्मन से बात करेंगे?

387
00:16:19,040 --> 00:16:19,580
रहने भी दो।

388
00:16:20,020 --> 00:16:22,720
देखिए, अगर मैं ऐसा करता हूं, तो वह बंद हो जाएगा और मेरे पास उस पर दबाव डालने का समय नहीं है।

389
00:16:22,760 --> 00:16:25,300
मुझे कुछ घंटों में निर्णय लेना होगा। मुझे यह जानना होगा कि क्या यह मामला जीतने योग्य है।

390
00:16:26,780 --> 00:16:29,860
हम इसे एक कीमत पर करेंगे। मेरे और मेरे साथी के लिए एक स्पा सप्ताहांत।

391
00:16:29,860 --> 00:16:33,620
मम-हम्म. और जब आप कहते हैं मेरी पार्टनर, तो आपका मतलब है मेरी पत्नी।

392
00:16:33,840 --> 00:16:36,240
जब तक वह यह न सोचे कि हमें उसके पति को कुछ मुफ्त देना चाहिए।

393
00:16:36,440 --> 00:16:37,620
ओह कोई नरक नहीं। मम-हम्म.

394
00:16:38,140 --> 00:16:41,300
मालिबू बीच रिज़ॉर्ट में दो बेडरूम का सुइट, जबकि पुरुष बच्चों पर नज़र रखते हैं।

395
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
ठीक है। मम-हम्म.

396
00:16:49,760 --> 00:16:51,960
मैं- मुझे समझ नहीं आता. मैं परेशानी में हूं?

397
00:16:52,100 --> 00:16:56,080
नहीं, मुझे बस आपके प्रशिक्षण में कुछ कमियों के बारे में आपके पुराने प्रशिक्षण अधिकारी से बात करनी है।

398
00:16:56,600 --> 00:17:00,380
नमस्ते। मैं सार्जेंट मैकएडम्स की तलाश कर रहा हूं। स्टेशन का कहना है कि वह यहां कुछ बयान ले रहे हैं।

399
00:17:00,600 --> 00:17:01,360
वह ईमेल में है.

400
00:17:01,360 --> 00:17:03,960
मैंने-मैंने रूक किताब याद कर ली। आगे बढ़ो। मुझसे कुछ भी पूछें।

401
00:17:04,140 --> 00:17:08,540
हाँ, यह नियम पुस्तिका के बारे में नहीं है। यह शब्दों को क्रियान्वित करने में विफलता के बारे में है।

402
00:17:11,320 --> 00:17:11,920
वो रहा वो।

403
00:17:12,980 --> 00:17:14,780
ठीक है। बस यहीं रुको। ठीक है?

404
00:17:15,360 --> 00:17:16,120
मेरे लिए नमस्ते कहो.

405
00:17:16,680 --> 00:17:16,920
ठीक है।

406
00:17:20,220 --> 00:17:21,020
सार्जेंट मैकएडम्स.

407
00:17:21,940 --> 00:17:22,360
हाँ।

408
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
उह, मिड-विल्शेयर स्टेशन से जॉन नोलन।

409
00:17:25,440 --> 00:17:25,640
ठीक है।

410
00:17:25,980 --> 00:17:29,280
मैं आपसे आपके पुराने नौसिखिया, कॉनर क्रेग के बारे में कुछ प्रश्न पूछने की उम्मीद कर रहा था।

411
00:17:29,640 --> 00:17:30,440
क्या आप येल में नये हैं?

412
00:17:30,780 --> 00:17:34,540
मैं हूँ। और मैंने उसके प्रशिक्षण में कुछ कमियाँ देखी हैं।

413
00:17:35,000 --> 00:17:35,920
क्या आपने सुना है कि इससे परेशानी होती है?

414
00:17:36,100 --> 00:17:37,740
नहीं सर. नहीं, मैं बस...

415
00:17:38,400 --> 00:17:44,180
मैं कुछ स्पष्टता की तलाश में हूं। मेरा मतलब है, आप विभाग में एक दिग्गज हैं, और इस बच्चे ने एक खर्च किया

416
00:17:44,180 --> 00:17:46,760
साल भर तुम्हारे साथ रहा, लेकिन उसे काम की कोई व्यावहारिक समझ नहीं है।

417
00:17:54,060 --> 00:17:59,640
देखिए, मुझे पिछले साल रिटायर होना था। मेरे कप्तान के पसंदीदा बने रहे। क्रेग दिखाई देता है। वह है

418
00:17:59,640 --> 00:18:01,780
कोई वृत्ति नहीं, कोई आग नहीं, कोई आदेश उपस्थिति नहीं।

419
00:18:02,040 --> 00:18:03,160
उस पर क्यों न उछाला जाए?

420
00:18:03,320 --> 00:18:08,880
और हारकर बाहर जाओ? क्या मैं असफल होकर अपना करियर ख़त्म कर सकता हूँ? बिलकुल नहीं। तो मैं उसे ले गया. ही लिया

421
00:18:08,880 --> 00:18:12,040
कम प्रभाव वाली कॉलें. मुझे इसे पूरा करने के लिए वरिष्ठता मिल गई है, इसलिए...

422
00:18:12,040 --> 00:18:16,700
अंत में केवल आपने ही चिकन आउट किया। आपने स्थानांतरण के लिए दबाव डाला, ताकि आप ऐसा न करें

423
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
एक अप्रशिक्षित पुलिसकर्मी को सड़क पर उतार दो।

424
00:18:20,060 --> 00:18:22,180
आपको मुझे जज करने का कोई अधिकार नहीं है।

425
00:18:23,060 --> 00:18:28,720
वास्तम में मेरे द्वारा यह किया जाता है। क्योंकि मैं वह पुलिस वाला हूं जो आज घरेलू हिंसा में मारा जा सकता था, क्योंकि तुम बच्चे हो

426
00:18:28,720 --> 00:18:30,400
मुझे भेजा गया मुझे इतना नहीं पता कि मेरी पीठ थपथपाई जाए।

427
00:18:38,420 --> 00:18:39,360
क्या आपने वापस नमस्ते कहा?

428
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
क्या तुम मुझे उछालोगे?

429
00:18:43,900 --> 00:18:50,240
ईमानदारी से? मुझे। इसके बजाय, मैं तुम्हें यह साबित करने के लिए बाकी दिन दूंगा कि तुम इसके लायक हो

430
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
जोखिम. मुझे इसके लिए अफसोस न करना पड़े।

431
00:18:54,580 --> 00:18:55,020
ठीक है।

432
00:19:01,740 --> 00:19:03,160
चलो भी। परेशान करना बंद करें!

433
00:19:05,500 --> 00:19:07,820
यह सही नहीं है. आपको हमें जाने देना होगा.

434
00:19:08,060 --> 00:19:08,820
क्या चल रहा है?

435
00:19:08,980 --> 00:19:11,800
वह हमारे जेल-मुक्ति कार्ड का सम्मान नहीं कर रहा है।

436
00:19:12,200 --> 00:19:12,980
वह कोई बात नहीं है.

437
00:19:13,160 --> 00:19:15,660
तो फिर यह LAPD के सोशल मीडिया अकाउंट पर क्यों है?

438
00:19:16,640 --> 00:19:17,080
क्या?

439
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी?

440
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
कार्यस्थल पर अपनी आवाज उठाना कमजोरी की निशानी है, ताकत की नहीं।

441
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
आपने जेल से छूटने के कार्ड पोस्ट किए।

442
00:19:37,680 --> 00:19:40,780
ओह, मैं पार्किंग टिकट वाला ट्वीट नहीं हटा सका। मेरा मतलब है, वह चीखने वाला घोटाला।

443
00:19:41,000 --> 00:19:43,780
इसलिए, मैंने इसे किसी ऐसी बात के साथ वापस ले लिया जो स्पष्ट रूप से एक मजाक है।

444
00:19:44,000 --> 00:19:46,840
अपराधियों की बढ़ती संख्या और उन्हें रिहा करने की मांग करने को लेकर नहीं।

445
00:19:47,500 --> 00:19:48,440
ये मज़ाकिया नहीं है.

446
00:19:48,580 --> 00:19:50,180
नहीं, लोग कितने मूर्ख होते हैं यह हमेशा हास्यास्पद होता है।

447
00:19:50,400 --> 00:19:52,800
पोस्ट से साफ है कि यह अप्रैल फूल का मजाक है।

448
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
देखना? यह अप्रैल फूल कहता है। यह प्रतिदानयोग्य नहीं है.

449
00:19:55,800 --> 00:19:57,660
छोटे अक्षरों में कोई भी पढ़ नहीं सकता।

450
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
ठीक है, बूमर। जाओ अपना चश्मा ढूंढो.

451
00:19:59,760 --> 00:20:00,420
मुझे माफ़ करें। बूमर?

452
00:20:00,540 --> 00:20:01,640
यह मेरी गलती नहीं है.

453
00:20:01,880 --> 00:20:03,900
उन डेलुलस ने क्यूआर कोड भी स्कैन नहीं किया।

454
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
अगर उन्होंने ऐसा किया होता तो उन्होंने यह देखा होता.

455
00:20:07,920 --> 00:20:08,700
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?

456
00:20:08,840 --> 00:20:11,340
आपके लापरवाह व्यवहार के कारण हमारे विभाग का समय और संसाधन बर्बाद हुए हैं।

457
00:20:11,520 --> 00:20:14,400
और यह तथ्य कि आप बहाने बनाते रहते हैं, मुझे पता चलता है कि आप समझ नहीं पाते कि यह समस्या क्यों है।

458
00:20:14,540 --> 00:20:15,080
आपको बर्खास्त जाता है।

459
00:20:15,080 --> 00:20:17,660
उह, आप मुझे नौकरी से नहीं निकाल सकते। मैं एक सिविलियन कर्मचारी हूं.

460
00:20:17,900 --> 00:20:20,460
आप ठीक कह रहे हैं। आपको सहायता सेवा कार्यालय द्वारा निकाल दिया गया है।

461
00:20:20,540 --> 00:20:22,120
और वे मुझे आपको बताने की इजाजत देकर खुश थे।

462
00:20:22,300 --> 00:20:25,520
तो, अपना सामान पैक करें और आभारी रहें कि आप इस कमरे को हथकड़ी में नहीं छोड़ रहे हैं।

463
00:20:27,540 --> 00:20:29,060
आपको इसके बारे में इतना मतलबी होने की ज़रूरत नहीं है।

464
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
अरे! आखिर आप लोग क्या कर रहे हैं?

465
00:20:36,000 --> 00:20:37,520
मुझे लगता है। आपको बर्मन होना चाहिए।

466
00:20:37,680 --> 00:20:38,480
ओह, जैसे आप नहीं जानते।

467
00:20:38,620 --> 00:20:40,200
देखिए, हमें पता चल गया कि आप खुश क्यों नहीं हैं।

468
00:20:40,280 --> 00:20:43,420
लेकिन डीए के कार्यालय ने हमें यह मामला सौंपा था जब वे आपसे संपर्क नहीं कर सके।

469
00:20:43,420 --> 00:20:45,780
हाँ, ठीक है, चीज़ें इस तरह काम नहीं करतीं और आप इसे जानते हैं।

470
00:20:46,080 --> 00:20:47,540
अच्छा, तुम्हें लगता है कि मैं नहीं जानती कि तुम्हारा पति कौन है?

471
00:20:47,640 --> 00:20:51,620
ठीक है, आप ऐसा कुछ कहने से पहले गहरी सांस क्यों नहीं लेते जिसके लिए आपको पछताना पड़े।

472
00:20:51,840 --> 00:20:53,000
तुम स्वयं क्यों नहीं पंगा लेते?

473
00:20:53,000 --> 00:20:54,540
ठीक है, इतना ही काफी है।

474
00:20:55,100 --> 00:20:56,760
हम आपको परेशान करने के लिए नहीं निकले थे।

475
00:20:56,840 --> 00:20:59,420
लेकिन हम आपके केस के अंदर पांच मिनट से हैं और यह बहुत गड़बड़ है।

476
00:20:59,620 --> 00:21:03,980
इसलिए हम अंदर जाएंगे और पीड़ित की विधवा से बात करेंगे और कुछ स्पष्टता प्राप्त करने का प्रयास करेंगे।

477
00:21:03,980 --> 00:21:06,860
हम आपको आमंत्रित करने वाले थे लेकिन अब आप स्वयं जा सकते हैं।

478
00:21:09,440 --> 00:21:11,720
क्या अंदर विधवा सचमुच हमसे बात करने का इंतज़ार कर रही है?

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,280
नहीं, जब मैंने यह कहा तो मैं बस उसका चेहरा देखना चाहता था और वह घबराया हुआ लग रहा था।

480
00:21:15,420 --> 00:21:16,380
सवाल यह है कि क्यों?

481
00:21:23,080 --> 00:21:26,580
मुझे खेद है, ठीक है? आपको जमानत दिलाने में जितना मैंने सोचा था उससे अधिक समय लग गया।

482
00:21:26,580 --> 00:21:29,240
यदि आपने मुझे बेच न दिया होता तो मैं वहां पहले कभी नहीं पहुंच पाता।

483
00:21:29,840 --> 00:21:33,040
बेबी, कृपया। मैंने तुम्हें बेचा नहीं. मैं बस...

484
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
कभी-कभी आप थोड़े डरावने हो सकते हैं।

485
00:21:35,640 --> 00:21:38,800
इससे छुटकारा मिले। देखो, तुम कितने कमजोर हो.

486
00:21:40,280 --> 00:21:41,460
मुझे लानत-मलामत की चाबियाँ दे दो।

487
00:21:44,840 --> 00:21:45,240
आज।

488
00:21:49,200 --> 00:21:50,380
फिर उसने उसे जमानत दे दी।

489
00:21:51,700 --> 00:21:53,960
मुझे आपको इस लानत सीट के बारे में कितनी बार बताना होगा?

490
00:21:54,100 --> 00:21:54,880
वह ऐसा क्यों करेगी?

491
00:21:55,060 --> 00:21:59,040
अपमानजनक रिश्तों में लोग अक्सर ऐसे काम करते हैं जो उनके सर्वोत्तम हितों के विरुद्ध होते हैं।

492
00:22:00,120 --> 00:22:02,140
जब हमने उसे गिरफ्तार किया था तब से वह अधिक गुस्से में दिखता है।

493
00:22:02,740 --> 00:22:03,480
काय करते?

494
00:22:03,940 --> 00:22:06,240
आपने उसे पीड़ित संसाधनों के लिए वह कार्ड दिया था, है ना?

495
00:22:06,560 --> 00:22:08,920
आपने उससे कहा कि वह किसी भी समय उन्हें या हमें कॉल कर सकती है?

496
00:22:09,220 --> 00:22:10,220
हाँ। हाँ।

497
00:22:10,280 --> 00:22:12,380
मैंने सार्जेंट मैकएडम्स के उस कथन पर भी गोला बनाया जिसमें उन्होंने कहा था कि हम सर्वश्रेष्ठ हैं।

498
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
सबसे अच्छी बात तो यह है कि हम यह आशा कर सकते हैं कि वह उनमें से किसी एक का उपयोग करे।

499
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
लोग अपनी पसंद खुद बनाने जा रहे हैं।

500
00:22:20,440 --> 00:22:21,960
जब वे खराब चीजें बनाते हैं तो हम यहां मौजूद होते हैं।

501
00:22:31,660 --> 00:22:34,180
बहुत खूब। हमने ऐसा तब भी कभी नहीं किया जब हम वास्तव में एक साथ थे।

502
00:22:34,360 --> 00:22:35,420
खैर, ऐसा इसलिए है क्योंकि हमारे पास कोई समय सीमा नहीं थी।

503
00:22:35,720 --> 00:22:37,460
ठीक है। अच्छा, आधी रात, ठीक है?

504
00:22:37,720 --> 00:22:39,620
जी कहिये। क्या आपको लगता है कि काफी समय हो गया है?

505
00:22:39,980 --> 00:22:41,100
मेरा मतलब है, मैं थोड़ी देर और सोचता हूं।

506
00:22:46,340 --> 00:22:50,020
हमें वास्तव में काम पर वापस जाना चाहिए और काम करना चाहिए।

507
00:22:50,560 --> 00:22:51,000
चीज़ें?

508
00:22:51,320 --> 00:22:53,540
हाँ। अपराध जैसी बातें. हमें अपराध रोकना होगा.

509
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
ठीक है। क्या आप जिद करते हैं?

510
00:22:55,040 --> 00:22:56,400
मैं करता हूं। मैं जोर देता हूं.

511
00:22:57,220 --> 00:22:58,040
यह आपकी शर्ट है.

512
00:23:00,760 --> 00:23:01,200
नमस्ते।

513
00:23:01,400 --> 00:23:01,700
नमस्ते।

514
00:23:02,180 --> 00:23:02,620
अरे।

515
00:23:04,340 --> 00:23:05,660
उह, हमें वहाँ वापस जाना चाहिए।

516
00:23:06,120 --> 00:23:09,220
हाँ। मेरा मतलब है, जब तक कि आपको और टिम को निजी तौर पर किसी बात पर चर्चा करने की आवश्यकता न हो।

517
00:23:09,220 --> 00:23:10,840
नहीं, मुझे लगता है कि हमने सब कुछ कवर कर लिया है।

518
00:23:11,020 --> 00:23:11,120
हाँ।

519
00:23:11,920 --> 00:23:12,520
ठीक है। देवियो.

520
00:23:15,740 --> 00:23:16,440
उह ओह।

521
00:23:17,520 --> 00:23:17,840
क्या?

522
00:23:19,100 --> 00:23:22,320
जिस सोशल मीडिया इंटर्न को मैंने अभी-अभी निकाला है, उसने इसे पोस्ट किया है।

523
00:23:22,720 --> 00:23:25,740
लॉस एंजिल्स शहर में अगले तीन घंटों के लिए सभी अपराध कानूनी हैं।

524
00:23:25,820 --> 00:23:27,140
पागल हो जाओ और हमें फोन मत करो.

525
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
शांति संकेत। इमोजी धूप का चश्मा पहने हुए। शांति संकेत।

526
00:23:32,140 --> 00:23:33,080
ये रहा।

527
00:23:35,500 --> 00:23:40,000
पासवर्ड बदलने से पहले लिब्बी ने सभी सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म पर पर्ज अलर्ट पोस्ट किया,

528
00:23:40,000 --> 00:23:42,240
और हम उन्हें तब तक नहीं हटा सकते जब तक कि आईटी खातों को हैक न कर ले।

529
00:23:42,440 --> 00:23:43,260
जिसमें घंटों लग सकते हैं.

530
00:23:43,480 --> 00:23:45,060
मेरा मतलब है, लोगों को यह जानना होगा कि यह एक मजाक है।

531
00:23:45,540 --> 00:23:47,820
अधिकांश लोग इसे इसी तरह देखेंगे, लेकिन बहुत से लोग ऐसे भी हैं जो ऐसा नहीं देखेंगे।

532
00:23:48,220 --> 00:23:49,600
911 पहले से ही कॉलों से भरा हुआ है।

533
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
लूटपाट, डकैती और कई हमले।

534
00:23:52,080 --> 00:23:57,600
ठीक है। हम अगली सूचना तक अनिवार्य होल्डओवर के साथ शहरव्यापी सामरिक अलर्ट पर हैं।

535
00:23:57,860 --> 00:24:01,360
प्रगति में, व्यक्तियों के विरुद्ध अपराध प्राथमिकता में है।

536
00:24:01,720 --> 00:24:04,580
सभी संपत्ति संबंधी अपराधों को ऑनलाइन रिपोर्टिंग के लिए संदर्भित करें।

537
00:24:04,900 --> 00:24:07,580
10-7 रिपोर्टिंग शिफ्ट के अंत तक आयोजित की जाएगी।

538
00:24:07,580 --> 00:24:09,240
यह कितना बुरा होने वाला है?

539
00:24:09,420 --> 00:24:11,780
बहुत बुरा। पुलिस ने मुझसे कहा कि मैं इसे इंटरनेट पर कर सकता हूं।

540
00:24:12,000 --> 00:24:14,060
यह अदालत में टिक नहीं पाएगा, लेकिन मुकदमे होंगे,

541
00:24:14,200 --> 00:24:18,720
विशेष रूप से उन अपराध पीड़ितों से जो दावा करते हैं कि उनकी चोटें एलएपीडी द्वारा इसे पोस्ट करने के कारण हुई थीं।

542
00:24:18,900 --> 00:24:21,980
लब्बोलुआब यह है. सुनिश्चित करें कि आपकी गिरफ़्तारियों में सभी आपराधिक तत्व शामिल हों,

543
00:24:22,180 --> 00:24:24,740
आपके साक्ष्य ठोस हैं, और आपकी रिपोर्ट बेदाग हैं।

544
00:24:24,940 --> 00:24:27,620
ठीक है। सभी दस-आठ हैं। वहां सुरक्षित रहें.

545
00:24:31,140 --> 00:24:32,640
मैं तुम्हें यहीं स्टेशन पर छोड़ दूँगा।

546
00:24:33,000 --> 00:24:34,020
क्या? नहीं.

547
00:24:34,520 --> 00:24:39,980
अधिकारी क्रेग, आप गंभीर अधिकारी सुरक्षा मुद्दों के साथ वाइल्ड कार्ड बने हुए हैं।

548
00:24:40,180 --> 00:24:44,880
मैं किसी भी पागलपन का सामना नहीं कर सकता जबकि मुझे आपकी चिंता करनी होगी।

549
00:24:45,100 --> 00:24:48,960
खैर, पूरे सम्मान के साथ, श्रीमान, एक प्रशिक्षण अधिकारी के रूप में यह आपका काम है।

550
00:24:49,700 --> 00:24:52,920
मुझे इस बात का एहसास नहीं था कि मुझे पहले पूरी तरह से प्रशिक्षित नहीं किया गया था, और इसका ख़ामियाज़ा मुझ पर है,

551
00:24:52,980 --> 00:24:55,560
लेकिन आपने कहा था कि हम शिफ्ट का बाकी समय मेरा मूल्यांकन करने में बिताएंगे,

552
00:24:55,620 --> 00:24:57,360
और जब दबाव हो तो ऐसा करने का इससे बेहतर तरीका क्या हो सकता है?

553
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
अन्यथा, आप मैकएडम्स से बेहतर नहीं हैं।

554
00:25:02,300 --> 00:25:06,340
मुझे माफ़ करें। वह आखिरी हिस्सा हद से आगे निकल गया था, लेकिन मैं बाकी हिस्से पर कायम हूं।

555
00:25:10,940 --> 00:25:11,740
ठीक है, आप अंदर हैं।

556
00:25:13,060 --> 00:25:13,900
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

557
00:25:14,020 --> 00:25:17,580
यह मैं नहीं हूं जिसके बारे में मुझे चिंता होगी। मेरी पत्नी एक निंजा योद्धा हत्यारी है।

558
00:25:17,780 --> 00:25:20,820
यदि वह आपकी वजह से विधवा हो जाती है, तो आपके पास फिट होने के लिए पर्याप्त धन नहीं बचेगा

559
00:25:20,820 --> 00:25:21,120
बाल्टी.

560
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
ठीक है। मजाक नहीं।

561
00:25:41,420 --> 00:25:44,520
वह प्रति घंटे 90 मील जा रहा होगा। क्या हमें उसके पीछे जाना चाहिए?

562
00:25:44,520 --> 00:25:47,620
नकारात्मक। ग्रे चाहते हैं कि हम व्यक्तियों के विरुद्ध अपराधों पर ध्यान केंद्रित करें।

563
00:25:47,840 --> 00:25:49,720
हम बाद में डैश कैम से उसकी लाइसेंस प्लेट प्राप्त कर सकते हैं।

564
00:25:49,880 --> 00:25:54,980
सात एडम 15 एकाधिक कॉल करने वालों ने गली 3100 ब्लॉक एवन स्ट्रीट में गोलीबारी की सूचना दी।

565
00:25:55,360 --> 00:25:57,900
वाहन द्वारा अस्पताल 1054 लेन। एडम 15.

566
00:25:58,320 --> 00:25:58,860
यह सही है.

567
00:25:59,720 --> 00:26:01,700
सात आदम 15 प्रतियाँ। कोड तीन.

568
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
एवन स्ट्रीट. क्या वह आपको परिचित लग रहा है?

569
00:26:05,440 --> 00:26:05,960
हाँ।

570
00:26:06,840 --> 00:26:08,440
टेडी और अनीता एवन स्ट्रीट पर रहते हैं।

571
00:26:16,140 --> 00:26:17,780
किसी ने सारी स्ट्रीट लाइटें तोड़ दीं.

572
00:26:41,040 --> 00:26:41,880
क्या यह ड्राइव-बाय है?

573
00:26:42,780 --> 00:26:43,360
डकैती, शायद?

574
00:26:45,180 --> 00:26:46,500
ओह, उन्होंने उसकी घड़ी चुरा ली होगी।

575
00:26:49,420 --> 00:26:50,400
क्या ऐसा करने की जरूरत थी?

576
00:26:50,540 --> 00:26:51,220
हमें उसे ढूंढना होगा.

577
00:26:52,160 --> 00:26:53,180
मैं घर की जाँच करने जा रहा हूँ।

578
00:26:53,640 --> 00:26:54,780
तुम यहीं अपराध स्थल के पास रहो.

579
00:26:55,300 --> 00:26:57,280
अपराध स्थल टेप प्राप्त करें, गली के उस छोर को बंद कर दें।

580
00:26:57,380 --> 00:26:58,860
दूसरे छोर को बंद करने के लिए हमारी दुकान का उपयोग करें।

581
00:26:58,940 --> 00:27:00,320
साक्ष्य किट से अच्छा कैमरा प्राप्त करें।

582
00:27:00,400 --> 00:27:02,460
हर चीज़ की तस्वीर लें, भले ही वह महत्वपूर्ण न लगे।

583
00:27:08,440 --> 00:27:09,080
आपको यह मिला।

584
00:27:14,480 --> 00:27:15,600
अनीता, एलएपीडी।

585
00:27:16,980 --> 00:27:18,540
अनीता, कृपया दरवाजे पर आओ।

586
00:27:19,320 --> 00:27:19,880
नमस्ते?

587
00:27:20,740 --> 00:27:21,300
नमस्ते।

588
00:27:21,860 --> 00:27:22,900
क्या चल रहा है?

589
00:27:23,300 --> 00:27:24,360
अनीता, एलएपीडी।

590
00:27:24,560 --> 00:27:25,480
मैं अधिकारी नोलन हूं।

591
00:27:25,600 --> 00:27:26,200
तुम मुझे याद करते हो?

592
00:27:26,480 --> 00:27:27,380
क्या आप जानते हैं टेडी कहाँ है?

593
00:27:27,660 --> 00:27:30,960
नहीं, उसने मुझे छोड़ दिया, फिर बाहर चला गया।

594
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
शायद किसी बार में.

595
00:27:33,080 --> 00:27:36,580
लेकिन उसे अब तक वापस आ जाना चाहिए।

596
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
उसने फोन नहीं किया.

597
00:27:38,840 --> 00:27:39,540
क्या आप शराब पी रहे हैं?

598
00:27:39,860 --> 00:27:41,160
मेरे पास कुछ बोरबॉन था।

599
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
बहुत दिन हो गये.

600
00:27:42,360 --> 00:27:43,160
मैं डर गया.

601
00:27:43,760 --> 00:27:44,860
मैं हमेशा डरा हुआ रहता हूं.

602
00:27:45,340 --> 00:27:46,620
ब्लूज़ ने मुझे आराम करने में मदद की।

603
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
लेकिन अब मुझे टेडी की चिंता होने लगी है.

604
00:27:49,560 --> 00:27:50,780
क्या सबकुछ ठीक है?

605
00:27:51,580 --> 00:27:52,060
नहीं.

606
00:27:52,880 --> 00:27:54,080
नहीं, मुझे डर है कि ऐसा नहीं है।

607
00:27:54,420 --> 00:27:55,840
मुझे आपके साथ आने की आवश्यकता होगी।

608
00:27:59,380 --> 00:28:00,020
चलो भी।

609
00:28:01,360 --> 00:28:03,820
ठीक है, उम्म, बस यहीं रुको।

610
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
ठीक है, बस आराम से बैठे रहो, और मैं तुम्हारे लिए कंबल ले आता हूँ।

611
00:28:09,020 --> 00:28:10,400
हाँ, लेकिन मेरे पति कहाँ हैं?

612
00:28:10,580 --> 00:28:12,340
आपने अभी भी मुझे नहीं बताया कि क्या हो रहा है।

613
00:28:12,400 --> 00:28:13,480
बस बैठो और कसकर पकड़ लो.

614
00:28:15,460 --> 00:28:16,720
अरे, आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.

615
00:28:17,180 --> 00:28:18,100
आपने खरीदार को चालू कर दिया.

616
00:28:18,360 --> 00:28:19,160
हाँ, आप जानना चाहते हैं क्यों?

617
00:28:19,600 --> 00:28:20,920
पीड़ित की ड्राइवर की सीट.

618
00:28:21,140 --> 00:28:23,160
और एक खाली गिलास, लेकिन अधिकतर ड्राइवर की सीट।

619
00:28:23,280 --> 00:28:23,940
इसके बारे में क्या है?

620
00:28:24,060 --> 00:28:25,440
खैर, इसे बिल्कुल आगे बढ़ाया गया।

621
00:28:25,880 --> 00:28:26,640
और टेडी एक विशालकाय है।

622
00:28:26,760 --> 00:28:28,220
हमने उसे स्टेशन पर सीट पीछे खिसकाते हुए देखा,

623
00:28:28,340 --> 00:28:30,340
जिसका मतलब है कि जिसने भी कार को पोजीशन में रखा, वह छोटा था।

624
00:28:31,160 --> 00:28:32,020
अनिता शॉर्ट की तरह.

625
00:28:32,020 --> 00:28:33,240
उसने इसका मंचन किया.

626
00:28:34,020 --> 00:28:34,680
अच्छा काम।

627
00:28:34,860 --> 00:28:35,600
आइये फिर से आपसे आशा करते हैं.

628
00:28:36,280 --> 00:28:38,860
और अगर वह संदिग्ध है, तो इसका मतलब है कि घर भी एक अपराध स्थल है,

629
00:28:38,900 --> 00:28:40,680
इसलिए यदि आप उसे अंदर बिठाना चाहें तो मैंने कार घुमा दी

630
00:28:40,680 --> 00:28:41,820
ताकि उसे अपने पति से न मिलना पड़े।

631
00:28:42,000 --> 00:28:42,180
सही।

632
00:28:42,360 --> 00:28:42,760
शरीर।

633
00:28:42,980 --> 00:28:43,140
सही।

634
00:28:43,260 --> 00:28:44,180
मेरा मतलब है, पीड़ित.

635
00:28:44,380 --> 00:28:45,260
मेरा मतलब है, टेडी।

636
00:28:45,500 --> 00:28:46,160
मैं प्रसन्न हूँ।

637
00:28:46,600 --> 00:28:47,540
कांच के बारे में क्या?

638
00:28:47,740 --> 00:28:48,540
मुंडेर पर बैठे.

639
00:28:48,840 --> 00:28:49,960
इसमें बोरबॉन के अंश हैं।

640
00:28:50,140 --> 00:28:50,760
मैंने तस्वीरें लीं.

641
00:28:51,000 --> 00:28:52,180
आपने इसे साक्ष्य के लिए नहीं रखा।

642
00:28:52,540 --> 00:28:53,980
नहीं, मुझे यकीन नहीं था कि आप ऐसा चाहते हैं।

643
00:28:58,360 --> 00:28:59,140
क्या हमें चिंतित होना चाहिए?

644
00:28:59,880 --> 00:29:00,320
हाँ।

645
00:29:01,200 --> 00:29:02,140
अरे बाप रे।

646
00:29:02,820 --> 00:29:03,980
उन्होंने टेडी को मार डाला.

647
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
अनीता, मुझे दुकान में आने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।

648
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
यह आपकी सुरक्षा के लिए है, ठीक है?

649
00:29:08,360 --> 00:29:09,240
अरे, अधिकारियों!

650
00:29:10,300 --> 00:29:11,800
क्या आप सभी को छिपकर नहीं रहना चाहिए?

651
00:29:12,200 --> 00:29:12,980
आज रात हमारी रात है.

652
00:29:13,400 --> 00:29:14,340
हम वह कार ले रहे हैं।

653
00:29:14,540 --> 00:29:15,580
तुम इसे नहीं पा सकते, बेटा।

654
00:29:16,140 --> 00:29:17,560
यह एक अपराध स्थल है.

655
00:29:18,060 --> 00:29:19,140
वह कार सबूत है.

656
00:29:19,980 --> 00:29:21,260
अपराध स्थल का पूरा शहर.

657
00:29:21,660 --> 00:29:22,500
आप क्या करने जा रहे है?

658
00:29:22,620 --> 00:29:23,060
हमें गोली मारो?

659
00:29:23,060 --> 00:29:24,560
उन्हें कार लेने दीजिए.

660
00:29:25,300 --> 00:29:26,800
तुम्हें मेरी रक्षा करनी होगी.

661
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
दुकान में जाओ.

662
00:29:31,600 --> 00:29:33,280
वाह, वाह, वाह, वाह, उसे जाने दो।

663
00:29:33,380 --> 00:29:34,180
हम बाद में उससे मिलेंगे।

664
00:29:34,300 --> 00:29:35,000
हमें घटनास्थल की सुरक्षा करने की जरूरत है.'

665
00:29:35,180 --> 00:29:35,820
लेकिन वह हत्यारी है.

666
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
और अगर हमारे पास कोई सबूत नहीं है,

667
00:29:37,220 --> 00:29:38,020
वह इससे बच सकती थी।

668
00:29:53,220 --> 00:29:54,720
आसान, आसान, अधिकारी.

669
00:29:55,040 --> 00:29:55,800
अपना धैर्य बनाए रखें.

670
00:29:55,980 --> 00:29:56,760
क्या आपको कोई हथियार दिखाई देता है?

671
00:29:59,120 --> 00:29:59,540
नहीं.

672
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
फिर अपना डंडा बाहर निकालो.

673
00:30:00,920 --> 00:30:01,880
हम हथियार नहीं देखते.

674
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
हम घातक बल का प्रयोग नहीं करते.

675
00:30:03,820 --> 00:30:05,120
नियंत्रण, 15 में से 7.

676
00:30:05,120 --> 00:30:07,300
भीड़ द्वारा मुझे आगे बढ़ाया जा रहा है।

677
00:30:07,480 --> 00:30:08,300
मैं कुछ बैकअप कर सकता था.

678
00:30:08,520 --> 00:30:08,800
जाओ 3.

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,520
एडम 15, कोई इकाई नहीं, 10ए।

680
00:30:10,880 --> 00:30:11,720
रास्ते में सी.एच.पी.

681
00:30:12,660 --> 00:30:13,540
डीपीए 12 मिनट.

682
00:30:14,860 --> 00:30:16,380
ऐसा लगता है जैसे तुम अकेले हो, लड़कों।

683
00:30:17,360 --> 00:30:18,840
मैं तुम्हें यहाँ से निकलने का एक मौका दूँगा।

684
00:30:19,500 --> 00:30:20,600
हमें गाड़ी छोड़ दो.

685
00:30:22,620 --> 00:30:23,060
नहीं.

686
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
मैं तुम्हें वही प्रस्ताव देने जा रहा हूँ।

687
00:30:25,060 --> 00:30:26,300
भागने का आखिरी मौका.

688
00:30:26,980 --> 00:30:28,020
कोई भी मुसीबत शुरू कर देता है,

689
00:30:28,220 --> 00:30:29,520
वे अस्पताल में जागते हैं।

690
00:30:38,400 --> 00:30:39,720
क्या आप सचमुच इन सभी लोगों से लड़ेंगे?

691
00:30:40,380 --> 00:30:41,240
तुम्हें दस्ताने मिल गए.

692
00:30:41,360 --> 00:30:42,300
आप उस गिलास को पकड़ लेंगे

693
00:30:42,300 --> 00:30:43,100
और तुम दौड़ोगे.

694
00:30:43,220 --> 00:30:44,200
हम यहाँ वापस चक्कर लगाने वाले हैं

695
00:30:44,200 --> 00:30:44,860
दुकान के लिए

696
00:30:44,860 --> 00:30:45,800
उनके जाने के बाद.

697
00:30:45,980 --> 00:30:46,400
आप तैयार हैं?

698
00:30:47,020 --> 00:30:47,760
तीन पर.

699
00:30:48,860 --> 00:30:50,460
एक दो तीन।

700
00:31:12,360 --> 00:31:13,000
उसे हथियाएं।

701
00:31:13,160 --> 00:31:13,620
यह लिब्बी है।

702
00:31:13,860 --> 00:31:14,800
मुझे मदद की ज़रूरत है।

703
00:31:14,900 --> 00:31:16,080
लॉस एंजिल्स का आधा हिस्सा भी ऐसा ही करता है

704
00:31:16,080 --> 00:31:16,620
आपकी वजह से.

705
00:31:16,740 --> 00:31:17,240
911 पर कॉल करें.

706
00:31:18,660 --> 00:31:20,060
मुझे 911 नहीं मिल सकता.

707
00:31:20,460 --> 00:31:21,500
लाइनें जाम हैं

708
00:31:21,500 --> 00:31:22,100
और मैं फंस गया हूं

709
00:31:22,100 --> 00:31:23,360
वसंत ऋतु में नगरपालिका भवन में।

710
00:31:23,580 --> 00:31:24,720
बंदूकें रखने वाले लोग हैं

711
00:31:24,720 --> 00:31:25,800
क्लर्क के कार्यालय के अंदर

712
00:31:25,800 --> 00:31:26,960
और अभी-अभी किसी को गोली लगी है

713
00:31:26,960 --> 00:31:27,560
ठीक मेरे सामने.

714
00:31:27,680 --> 00:31:28,040
वह मर चुका है.

715
00:31:28,800 --> 00:31:30,120
शांत और शांत रहें.

716
00:31:30,260 --> 00:31:31,200
मैं जितनी जल्दी हो सके वहां पहुंचूंगा।

717
00:31:33,860 --> 00:31:35,520
संभावित सामूहिक क्षति पर नियंत्रण

718
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
नगरपालिका भवन को त्यागना

719
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
स्प्रिंग स्ट्रीट पर.

720
00:31:37,560 --> 00:31:38,400
मुझे एक रिएक्ट टीम की आवश्यकता है

721
00:31:38,400 --> 00:31:40,180
एक प्रगतिशील सक्रिय शूटर के लिए।

722
00:31:40,260 --> 00:31:40,940
आप सभी को भेज सकते हैं।

723
00:31:41,140 --> 00:31:44,780
मुझे एक चाहिए

724
00:31:44,780 --> 00:31:44,800
खेलो.

725
00:31:49,740 --> 00:31:53,240
मुझे एक चाहिए

726
00:31:54,880 --> 00:31:55,120
खेलो.

727
00:31:58,600 --> 00:31:59,460
मुझे एक चाहिए

728
00:31:59,460 --> 00:31:59,960
खेलो.

729
00:32:07,520 --> 00:32:10,560
मुझें नहीं पता।

730
00:32:33,380 --> 00:32:33,700
पुलिस!

731
00:32:34,080 --> 00:32:35,720
अपने हाथों से बाहर आओ जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ।

732
00:32:57,900 --> 00:32:58,480
बाहर आओ.

733
00:32:58,580 --> 00:32:58,940
कोई बात नहीं।

734
00:32:59,160 --> 00:32:59,460
ठीक है।

735
00:32:59,600 --> 00:32:59,760
चलो भी।

736
00:33:00,540 --> 00:33:01,900
मैं चाहता हूँ कि तुम दरवाजे से बाहर जाओ।

737
00:33:02,220 --> 00:33:03,260
निकास चिह्न पर जाएँ, ठीक है?

738
00:33:03,400 --> 00:33:04,200
अपने हाथ अपने सिर पर रखें.

739
00:33:04,320 --> 00:33:05,600
उन्हें हर समय वहीं रखें.

740
00:33:05,820 --> 00:33:07,020
स्वाट आपको सुरक्षा की ओर ले जाएगा, ठीक है?

741
00:33:07,180 --> 00:33:07,520
बांए मुड़िए।

742
00:33:07,660 --> 00:33:07,860
बांए मुड़िए।

743
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
कोर्ट क्लर्क के कार्यालयों की ओर आ रही चार्ली टीम को नियंत्रित करें।

744
00:33:25,920 --> 00:33:26,560
तीसरी मंजिल.

745
00:33:26,940 --> 00:33:27,880
जबरन प्रवेश के संकेत.

746
00:33:28,000 --> 00:33:28,860
हमने संपर्क नहीं किया है.

747
00:33:40,320 --> 00:33:43,540
ओह, तुम बाहर हो, तुम बाहर हो।

748
00:33:47,240 --> 00:33:52,540
हाय भगवान्।

749
00:33:53,140 --> 00:33:53,900
नहीं.

750
00:33:54,100 --> 00:33:54,720
नहीं.

751
00:33:55,280 --> 00:33:56,040
नहीं.

752
00:33:56,340 --> 00:33:56,860
नहीं.

753
00:33:57,000 --> 00:33:57,160
नहीं.

754
00:33:57,220 --> 00:33:57,540
नहीं.

755
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
तुम दोनों जाओ. मैं तुम्हारी पीठ ढक दूँगा.

756
00:34:11,780 --> 00:34:13,480
कंट्रोल ट्रॉली टीम ने दो को हिरासत में लिया है।

757
00:34:13,640 --> 00:34:15,460
तीसरी मंजिल. ब्रैडफोर्ड और चेन अंदर जा रहे हैं।

758
00:34:15,580 --> 00:34:17,280
जितनी जल्दी हो सके सहायता के लिए गोताखोर का सहारा लें।

759
00:34:29,340 --> 00:34:29,660
शरीर।

760
00:34:38,780 --> 00:34:40,240
ब्रैडफोर्ड, मुझे आरए की आवश्यकता है। पीड़ित नीचे.

761
00:34:41,920 --> 00:34:43,740
ओह, भगवान का शुक्र है. मैं इतना डरा हुआ था।

762
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
हाय भगवान्। ठीक है। ठीक है। देखो, यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है, ठीक है?

763
00:34:47,180 --> 00:34:47,640
उसे हथियाएं।

764
00:34:47,860 --> 00:34:50,600
नहीं, आपको उसे जाने देना होगा। यदि आप पकड़े रहेंगे तो वह आपकी रक्षा नहीं कर सकता।

765
00:34:51,020 --> 00:34:52,420
ठीक ठाक है। वहाँ रहें। ठीक वहां पर रहना।

766
00:35:13,560 --> 00:35:15,340
नही जाओ। उसे बचाओ.

767
00:35:30,580 --> 00:35:38,680
आप एक मामले को ख़ारिज करवा सकते हैं, और आपको ख़ारिज कर दिया जाएगा।

768
00:35:39,260 --> 00:35:40,500
आपने एक केस ख़ारिज कर दिया है.

769
00:35:40,840 --> 00:35:42,140
ओह, मैं एक केस ख़ारिज करवा सकता हूँ।

770
00:35:42,720 --> 00:35:44,680
आपका एक मामला ख़ारिज हो गया है, और...

771
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
पुलिस! मुझे अपने हाथ दिखाने।

772
00:35:46,380 --> 00:35:47,540
क्या कोई आदमी किसी महिला को यहां से घसीट कर ले गया?

773
00:35:49,360 --> 00:35:50,600
वहाँ। स्वाट यहीं से होकर आ रही है.

774
00:35:50,700 --> 00:35:51,560
वे भारी हथियारों से लैस हैं.

775
00:35:51,780 --> 00:35:53,880
अगर मैं तुम होते तो मैं खुद को रोक लेता और बैठ जाता।

776
00:35:58,140 --> 00:36:18,440
ओह, बाहर देखो!

777
00:36:23,120 --> 00:36:23,700
आप ठीक हैं?

778
00:36:24,180 --> 00:36:24,540
हाँ।

779
00:36:32,600 --> 00:36:33,280
यहाँ आओ। उठना।

780
00:36:33,420 --> 00:36:34,900
इंतज़ार। इंतज़ार। आप क्या कर रहे हो?

781
00:36:35,280 --> 00:36:35,780
तुम्हें गिरफ्तार कर रहा हूं.

782
00:36:36,060 --> 00:36:38,500
लेकिन मुझे बंधक बना लिया गया. क्या यह किसी चीज़ के लिए मायने नहीं रखता?

783
00:36:38,500 --> 00:36:43,560
आप क्लर्क के कार्यालय में बड़े पैमाने पर हिंसा भड़काने के बाद एलएपीडी के खिलाफ गलत तरीके से समाप्ति का मुकदमा दायर कर रहे थे

784
00:36:43,560 --> 00:36:43,800
नौकरी.

785
00:36:44,020 --> 00:36:45,020
आप यहां पीड़ित नहीं हैं.

786
00:36:45,260 --> 00:36:46,460
यह सब आपने ही किया।

787
00:36:55,660 --> 00:36:56,520
इस तरह. चलो भी।

788
00:36:56,820 --> 00:36:57,380
चलो भी। अपनी पत्नी को ढकें.

789
00:36:58,100 --> 00:36:58,660
चलो भी।

790
00:36:59,240 --> 00:37:02,520
चलो भी।

791
00:37:04,460 --> 00:37:04,940
मुझे माफ़ करें।

792
00:37:08,160 --> 00:37:08,840
तो क्या हुआ?

793
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
मुझे यहाँ तुम्हारे लिए कोई अच्छा सैंडविच नहीं मिला, लिब्बी। आपकी लापरवाही के कारण लोग मर रहे हैं। तुम भाग्यशाली हो

794
00:37:14,040 --> 00:37:14,540
उनमें से एक भी नहीं.

795
00:37:14,660 --> 00:37:19,420
मैंने सचमुच नहीं सोचा था कि कोई इसे गंभीरता से लेगा। मुझे खेद है।

796
00:37:20,380 --> 00:37:22,380
मुझे जासूस बर्मन का गिरफ़्तारी वारंट मिल गया।

797
00:37:22,840 --> 00:37:23,500
जासूस कौन?

798
00:37:23,820 --> 00:37:25,060
वेस्ट हॉलीवुड से बर्मन।

799
00:37:25,440 --> 00:37:28,540
पता चला कि बर्मन का हमारे हत्या पीड़ित की पत्नी के साथ संबंध है।

800
00:37:28,840 --> 00:37:33,080
बर्मन ने अपने प्रतिस्पर्धियों को मार डाला और बेन डोवर को उसके अपराध के लिए दोषी ठहराने के लिए एक गवाह को ब्लैकमेल किया।

801
00:37:33,420 --> 00:37:34,060
मु़ड़ें?

802
00:37:34,240 --> 00:37:37,540
जी श्रीमान। डोवर एक दुर्भाग्यपूर्ण नाम वाला एक वास्तविक व्यक्ति है।

803
00:37:38,080 --> 00:37:39,220
मुझे अप्रैल फूल डे से नफरत है.

804
00:37:39,740 --> 00:37:42,080
देखिए, यदि आपको गिरफ्तारी के लिए बैकअप की आवश्यकता है, तो आपको इंतजार करना होगा।

805
00:37:42,260 --> 00:37:44,420
ओह, मुझे गिरफ़्तार कर लिया गया था, सर।

806
00:37:44,700 --> 00:37:47,480
मैंने बर्मन के कप्तान को दृश्य में सहायता के लिए यहां बुलाया था।

807
00:37:48,120 --> 00:37:48,560
बुद्धिमान।

808
00:37:48,560 --> 00:37:49,420
हाँ, मैं कोशिश करूँगा।

809
00:37:51,860 --> 00:37:52,220
नमस्ते।

810
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
यह मैं हूं। आप कहां हैं?

811
00:37:53,940 --> 00:37:55,600
शहर. बस एक अपराध स्थल पर उतर रहा हूँ।

812
00:37:56,020 --> 00:37:59,260
यह स्थापित है. आपके नाम वाला एक गिरफ्तारी वारंट अभी-अभी मेरी मेज पर आया।

813
00:37:59,500 --> 00:38:02,040
वे तुम्हें बंधन में डालने वाले हैं, दोस्त। मैंने तुम्हें कभी फोन नहीं किया.

814
00:38:09,280 --> 00:38:09,980
वह क्या कर रहा है?

815
00:38:10,220 --> 00:38:11,760
मुझें नहीं पता। कुछ माइम स्कूल आज़मा रहे हैं?

816
00:38:12,840 --> 00:38:14,080
यह कॉल एक गुप्त सूचना थी.

817
00:38:15,020 --> 00:38:16,840
बर्मन! मुझे अपने हाथ दिखाने!

818
00:38:24,700 --> 00:38:25,500
हाथ, अब!

819
00:38:32,200 --> 00:38:36,160
तब अधिकारी क्रेग ने घटनास्थल पर एक गिलास देखा, जो अभी भी मादक पेय से गीला था।

820
00:38:36,280 --> 00:38:37,700
जहां उसे यह मिला, उसने इसकी तस्वीर खींची।

821
00:38:37,700 --> 00:38:42,440
इससे पहले कि दंगाइयों के एक समूह ने आपके अपराध स्थल पर कब्ज़ा कर लिया और एक और दुकान को नष्ट कर दिया।

822
00:38:43,020 --> 00:38:49,600
शराब के नष्ट होने की दर और गिलास पर अनीता की उंगलियों के निशान ने उसे उस समय घटनास्थल पर पहुंचा दिया

823
00:38:49,600 --> 00:38:49,820
हत्या.

824
00:38:49,820 --> 00:38:54,400
हमें विश्वास था कि वह उसके घर आने के इंतजार में लेटी हुई थी और फिर वाहन के बाहर उसका सामना किया

825
00:38:54,400 --> 00:38:59,260
और उसे कई बार गोली मारी, यह उम्मीद करते हुए कि हम हत्या का ठीकरा फोड़ देंगे।

826
00:38:59,260 --> 00:39:01,780
मैं समझता हूं कि आपका भी पहला सामरिक रिट्रीट था।

827
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
क्या पुलिस इसे ही भागना कहती है?

828
00:39:03,700 --> 00:39:05,280
हाँ, जब आप इसे इस तरह कहते हैं तो यह बहुत अच्छा लगता है।

829
00:39:05,420 --> 00:39:06,780
आह, हाँ. फिर, हाँ, श्रीमान.

830
00:39:07,100 --> 00:39:10,060
उह, कुछ समय बाद, हम वापस घूमे और भीड़ आगे बढ़ गई थी।

831
00:39:10,060 --> 00:39:17,080
लेकिन हमारी दुकान को नुकसान पहुंचाने, टेडी की घड़ी और बटुआ चुराने और लाश के साथ सेल्फी पोस्ट करने से पहले नहीं।

832
00:39:17,080 --> 00:39:20,440
यानी इसे बाकियों के मुकाबले पहचानना आसान होगा।

833
00:39:20,640 --> 00:39:23,920
यह देखकर अच्छा लगा कि इस बार लोगों की मूर्खता हमारे पक्ष में काम कर रही है।

834
00:39:24,200 --> 00:39:29,300
आह, अच्छी खबर है. रैम्पर्ट ने फ्लैगस्टाफ के लिए ट्रेन पकड़ने की कोशिश कर रही अनीता को यूनियन स्टेशन से उठाया। वे हैं

835
00:39:29,300 --> 00:39:29,920
उसे अभी अंदर ला रहे हैं.

836
00:39:30,560 --> 00:39:31,020
ठीक है।

837
00:39:31,240 --> 00:39:36,520
तो, ऑफिसर क्रेग, आज रात आपने जो कुछ भी देखा है, उसके बाद भी क्या यह करियर कुछ ऐसा है जिसे आप आगे बढ़ाना चाहते हैं?

838
00:39:37,880 --> 00:39:43,960
ओह, हाँ, सर. यह करियर वह सब कुछ है जिसके बारे में मैंने कभी सपना देखा है। मेरे बहुत से दोस्त मुझे पागल समझते थे

839
00:39:43,960 --> 00:39:48,200
अकादमी में शामिल होने के लिए, लेकिन, उम्म, आप जानते हैं, मेरा मानना है कि लोगों की मदद करना मेरा कर्तव्य है।

840
00:39:48,620 --> 00:39:52,980
और यदि आप मुझे उचित मौका देने के लिए अपने दिल में यह सोच सकें, तो मैं वादा करता हूं कि आपको पछतावा नहीं होगा

841
00:39:52,980 --> 00:39:53,140
यह.

842
00:39:56,320 --> 00:40:03,180
ठीक है। मैं एफटीओ कार्यक्रम में आपकी निरंतरता का समर्थन करूंगा, लेकिन मुझे आपको फिर से नियुक्त करना होगा

843
00:40:03,180 --> 00:40:05,660
अलग, बहुत शांत विभाजन

844
00:40:05,660 --> 00:40:08,540
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपके पास सफल होने का सर्वोत्तम अवसर है।

845
00:40:09,100 --> 00:40:10,580
जी श्रीमान। धन्यवाद महोदय।

846
00:40:11,000 --> 00:40:12,740
आपका स्वागत है। ठीक है। बर्खास्त.

847
00:40:18,300 --> 00:40:20,260
मुझे दूसरा मौका देने के लिए धन्यवाद.

848
00:40:21,040 --> 00:40:22,820
कॉनर, जब ज़रूरी हुआ तब आपने कदम बढ़ाया।

849
00:40:23,380 --> 00:40:29,280
और मैं जानता हूं कि आप बाहर स्थानांतरित हो रहे हैं, लेकिन, मैं हमेशा एक संसाधन के रूप में यहां मौजूद हूं। बस, आप जानते हैं, शांत रहें

850
00:40:29,280 --> 00:40:29,620
इसके बारे में.

851
00:40:29,780 --> 00:40:31,180
मैं करूँगा। धन्यवाद।

852
00:40:31,400 --> 00:40:31,600
बाद में।

853
00:40:34,160 --> 00:40:34,560
अरे।

854
00:40:34,880 --> 00:40:35,260
अरे।

855
00:40:35,660 --> 00:40:37,440
आपके नौसिखिए के साथ चीजें दिलचस्प हो गईं।

856
00:40:37,560 --> 00:40:42,220
थोड़ी सी लड़ाई, थोड़ा सा, उह, सामरिक रूप से पीछे हटना, थोड़ा सा जानलेवा हमला। मेरे पहले शुद्धिकरण के लिए बुरा नहीं है।

857
00:40:42,420 --> 00:40:43,480
इसके बारे में मजाक भी मत करो.

858
00:40:43,780 --> 00:40:45,480
ब्रैडफोर्ड, चिन, यहाँ।

859
00:40:47,260 --> 00:40:48,060
कल मिलते हैं।

860
00:40:48,940 --> 00:40:49,340
उम्मीद है।

861
00:40:50,560 --> 00:40:55,480
यह मेरे ध्यान में आया है कि आप दोनों एक रोमांटिक रिश्ते में वापस आ गए हैं, जबकि आप दोनों जानते हैं कि यह इसके खिलाफ है

862
00:40:55,480 --> 00:40:55,940
नियम.

863
00:40:56,200 --> 00:40:58,200
भगवान के लिए, वह आपका पर्यवेक्षक है।

864
00:40:58,860 --> 00:41:02,920
जी श्रीमान। लेकिन, उम्म, देखिए, हम लंबे समय से इस भावना से लड़ने की कोशिश कर रहे हैं।

865
00:41:03,860 --> 00:41:04,660
अप्रैल फूल!

866
00:41:04,660 --> 00:41:05,020
अप्रैल फूल!

867
00:41:05,840 --> 00:41:06,400
अप्रैल फूल!

868
00:41:11,100 --> 00:41:11,700
तुम ठीक हो?

869
00:41:11,840 --> 00:41:12,640
सर, क्या हो रहा है?

870
00:41:13,040 --> 00:41:13,480
अरे बाप रे।

871
00:41:13,720 --> 00:41:14,400
क्या आपको दिल का दौरा पड़ रहा है?

872
00:41:14,780 --> 00:41:15,060
वाह!

873
00:41:15,300 --> 00:41:15,700
अरे बाप रे।

874
00:41:15,900 --> 00:41:16,280
बुलाओ, बुलाओ.

875
00:41:16,760 --> 00:41:17,320
तुम ठीक हो?

876
00:41:17,460 --> 00:41:17,760
आराम से बैठें।

877
00:41:17,880 --> 00:41:18,200
अरे बाप रे।

878
00:41:22,260 --> 00:41:22,980
पकड़ लिया.

879
00:41:24,960 --> 00:41:26,620
मुझे लगा कि आपको मज़ाक से नफरत है।

880
00:41:27,400 --> 00:41:28,440
मैं करता हूं।

881
00:41:30,020 --> 00:41:37,220
लेकिन आपके चेहरे से आत्मसंतुष्टि को मिटाने के लिए, एक बार इसमें शामिल होना उचित था।

882
00:41:37,220 --> 00:41:37,640
हाँ।

883
00:41:38,440 --> 00:41:39,380
हम इसके लायक हैं.

884
00:41:39,500 --> 00:41:41,400
लेकिन तुमने तो मुझे लगभग इतना डरा दिया कि मैं मर ही जाऊंगा।

885
00:41:41,660 --> 00:41:41,960
अच्छा।

886
00:41:42,140 --> 00:41:43,400
अच्छा अच्छा अच्छा।

887
00:41:43,740 --> 00:41:46,700
याद रखें कि अगली बार आप मुझे बेवकूफ बनाने की कोशिश के बारे में सोचें।

888
00:41:46,940 --> 00:41:47,380
अब जाओ.

889
00:41:49,580 --> 00:41:50,500
तुम्हारी रात अच्छी बीते।

890
00:41:51,120 --> 00:41:51,540
खुश?

891
00:41:52,280 --> 00:41:52,760
रोमांचित।

892
00:41:53,120 --> 00:41:54,160
मेरा मतलब है, यह पूरी तरह से काम कर गया।

893
00:41:54,380 --> 00:41:56,720
और हमारे पास अभी भी 55 मिनट बचे हैं.

894
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
मेरी समस्या यह है कि मैं 30 मिनट की दूरी पर रहता हूँ।

895
00:41:58,400 --> 00:41:59,300
नहीं अगर हम जल्दी करते हैं.

896
00:42:00,120 --> 00:42:01,940
उह, आप कहाँ जा रहे हैं?

897
00:42:02,220 --> 00:42:02,780
ओह, घर.

898
00:42:02,880 --> 00:42:03,420
मैं तुम्हें वहां मिलता हूं।

899
00:42:04,380 --> 00:42:06,660
हाँ, मैं तुमसे वहाँ मिलूँगा।

900
00:42:08,020 --> 00:42:11,000
हम दोनों के बीच जरूर कुछ चल रहा है.'

901
00:42:53,760 --> 00:42:54,560
धत तेरी कि।